Повідомити про переїзд — Å melde flytting

Руслан переїхав і не отримує листів. Аліна пояснює: адресу змінюють у Folkeregisteret протягом восьми днів, окремо налаштовують пересилання пошти й повідомляють роботодавця та банк.

🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.

📖 Читати комікс з озвученням

Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?

Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.

Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?

Діалог норвезькою з перекладом українськоюРуслан: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Я переїхав три тижні тому, але не отримую жодних листів.
Аліна: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Ти повідомив про переїзд до Folkeregisteret?
Руслан: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.Ні. Я думав, що пошта переїжджає автоматично.
Аліна: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.На жаль, ні. Це треба зробити самому, протягом восьми днів.
Аліна: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Увійди з електронною ідентифікацією і заповни форму.
Руслан: Må hele familien stå på samme melding?Уся родина має бути в одному повідомленні?
Аліна: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Так, якщо ви переїжджаєте разом. Інакше кожен подає окремо.
Руслан: Og de gamle brevene som allerede er sendt?А старі листи, які вже надіслали?
Аліна: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Замов пересилання на Пошті. Коштує трохи, але допомагає.
Руслан: Er det noe mer jeg glemmer?Я ще щось забуваю?
Аліна: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Скажи роботодавцю, банку й сімейному лікарю. Тоді все збігатиметься.
Руслан: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Дякую. Тепер розумію, чому в скриньці стало тихо.

Норвезькі слова з коміксу

å melde flytting	повідомити про переїзд
Folkeregisteret	реєстр населення
en adresse	адреса
innen åtte dager	протягом восьми днів
en elektronisk ID	електронна ідентифікація
et skjema	форма, бланк
ei melding	повідомлення
ettersending	пересилання пошти
en postkasse	поштова скринька
en arbeidsgiver	роботодавець
en fastlege	сімейний лікар
å stemme	збігатися, бути правильним

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)