Adres Değişikliği Bildirme — Å melde flytting

Ruslan taşınmıştır ve hiç mektup almıyordur. Alina açıklıyor: adresini Nüfus Kütüğü’nde sekiz gün içinde değiştirirsin, postanın sonradan yönlendirilmesini ayrı olarak sipariş edersin ve işverenine ve bankana haber verirsin.

🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.

Adres Değişikliği Bildirme — Norveççe B1

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?

Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.

Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileRuslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Üç hafta önce taşındım ama hiç mektup gelmiyor.
Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Taşınmayı Nüfus Kütüğü’ne bildirdin mi?
Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.Hayır. Posta otomatik olarak gelir sanıyordum.
Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Maalesef öyle değil. Bunu sen yapmalısın, sekiz gün içinde.
Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Elektronik kimlikle giriş yapıp formu doldur.
Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?Tüm aile aynı bildirimde olmak zorunda mı?
Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Evet, birlikte taşınırsanız. Yoksa herkes ayrı bildirir.
Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?Peki ya daha önce gönderilmiş eski mektuplar?
Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Posta’dan yönlendirme iste. Biraz tutar ama işe yarar.
Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?Unuttuğum başka bir şey var mı?
Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.İşverenine, bankana ve aile doktoruna haber ver. O zaman her şey tutar.
Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Teşekkürler. Şimdi posta kutusunun neden sessiz kaldığını anladım.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

å melde flytting	adres değişikliğini bildirmek
Folkeregisteret	nüfus kaydı
en adresse	adres
innen åtte dager	sekiz gün içinde
en elektronisk ID	elektronik kimlik
et skjema	form
ei melding	bildirim
ettersending	posta yönlendirme
en postkasse	posta kutusu
en arbeidsgiver	işveren
en fastlege	aile hekimi
å stemme	doğru olmak

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1

Daire (Leiligheten)
İmece günü (Dugnad i borettslaget)
Norveç'te Noel (Jul i Norge)
Vergi kartı (Skattekortet)
NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
Daire gezme (Visning av leilighet)
Veli toplantısı (Foreldremøte)
Diş hekiminde (Hos tannlegen)