الإبلاغ عن تغيير العنوان — Å melde flytting

روسلان انتقل إلى مكان جديد ولا تصله أي رسائل. تشرح ألينا: يجب تغيير العنوان في سجل السكان الوطني خلال ثمانية أيام، وطلب إعادة توجيه البريد بشكل منفصل، وإبلاغ صاحب العمل والبنك.

🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.

📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية

Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?

Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.

Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربيةRuslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.انتقلت قبل ثلاثة أسابيع، لكنني لا أستلم أي رسائل.
Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?هل أبلغت عن الانتقال إلى سجل السكان؟
Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.لا. ظننت أن البريد سيلحق بي تلقائيًا.
Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.للأسف لا. لازم تعملها بنفسك، خلال ثمانية أيام.
Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.سجّل دخولك بالهوية الإلكترونية واملأ الاستمارة.
Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?هل لازم تكون العائلة كلها في نفس البلاغ؟
Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.نعم، إذا انتقلتوا مع بعض. غير كذا كل واحد يبلّغ لحاله.
Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?والرسائل القديمة اللي انرسلت بالفعل؟
Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.اطلب إعادة توجيه البريد من البريد. يكلف شوي، لكنه يفيد.
Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?في شيء ثاني أنا ناسيه؟
Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.بلّغ صاحب العمل، البنك وطبيب العائلة. كذا كل شيء يطابق.
Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.شكراً. هسا فهمت ليش سكت صندوق البريد.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

å melde flytting	أن يُبلِّغَ عن تغيير العنوان
Folkeregisteret	السجلّ الوطنيّ للسكان
en adresse	عنوان
innen åtte dager	خلال ثمانية أيام
en elektronisk ID	هوية إلكترونية
et skjema	استمارة
ei melding	إشعار
ettersending	إعادة إرسال البريد
en postkasse	صندوق بريد
en arbeidsgiver	صاحب عمل
en fastlege	طبيبُ الأسرة
å stemme	أن يتطابقَ

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B1

الشقة (Leiligheten)
يوم العمل الجماعي (Dugnad i borettslaget)
عيد الميلاد في النرويج (Jul i Norge)
البطاقة الضريبية (Skattekortet)
في مكتب NAV (På NAV-kontoret)
مشاهدة شقة (Visning av leilighet)
اجتماع أولياء الأمور (Foreldremøte)
عند طبيب الأسنان (Hos tannlegen)