Pranešimas apie persikėlimą — Å melde flytting

Ruslanas persikraustė ir negauna laiškų. Alina paaiškina: adresas Gyventojų registre pakeičiamas per aštuonias dienas, pašto persiuntimas užsakomas atskirai, o darbdaviui ir bankui reikia pranešti.

🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.

Pranešimas apie persikėlimą — Norvegų B1

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?

Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.

Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąRuslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Persikrausčiau prieš tris savaites, bet negaunu jokių laiškų.
Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Ar pranešei apie persikraustymą Gyventojų registre?
Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.Ne. Maniau, kad paštas persiunčiamas automatiškai.
Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Deja, ne. Turi pats tai padaryti, per aštuonias dienas.
Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Prisijunk su elektroniniu ID ir užpildyk formą.
Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?Ar visa šeima turi būti viename pranešime?
Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Taip, jei kraustotės kartu. Kitaip kiekvienas praneša atskirai.
Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?O senieji laiškai, kurie jau išsiųsti?
Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Užsisakyk persiuntimą pašte. Kainuoja nedaug, bet padeda.
Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?Ar dar ką nors pamirštu?
Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Pranešk darbdaviui, bankui ir šeimos gydytojui. Tada viskas sutaps.
Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Ačiū. Dabar suprantu, kodėl pašto dėžutėje nutilo.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

å melde flytting	deklaruoti gyvenamosios vietos pasikeitimą
Folkeregisteret	gyventojų registras
en adresse	adresas
innen åtte dager	per aštuonias dienas
en elektronisk ID	elektroninė tapatybė
et skjema	anketa
ei melding	pranešimas
ettersending	pašto persiuntimas
en postkasse	pašto dėžutė
en arbeidsgiver	darbdavys
en fastlege	šeimos gydytojas
å stemme	sutapti

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Butas (Leiligheten)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
Buto apžiūra (Visning av leilighet)
Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
Pas odontologą (Hos tannlegen)