Adressänderung melden — Å melde flytting

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Ruslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Ich bin vor drei Wochen umgezogen, aber ich bekomme keine Briefe.

Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Hast du den Umzug dem Nationalregister gemeldet?

Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.Nein. Ich dachte, die Post kommt automatisch mit.

Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Leider nicht. Du musst das selbst machen, innerhalb von acht Tagen.

Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Logg dich mit deinem elektronischen Ausweis ein und füll das Formular aus.

Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?Muss die ganze Familie auf derselben Meldung stehen?

Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Ja, wenn ihr zusammen umzieht. Sonst meldet jeder sich separat.

Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?Und die alten Briefe, die schon verschickt wurden?

Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Bestell Nachsendung bei der Post. Kostet etwas, hilft aber.

Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?Vergesse ich noch etwas?

Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Sag deinem Arbeitgeber, der Bank und dem Hausarzt Bescheid. Dann stimmt alles.

Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Danke. Jetzt verstehe ich, warum es im Briefkasten still wurde.

Norwegische Wörter aus diesem Comic