Zgłoszenie przeprowadzki — Å melde flytting

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Ruslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Przeprowadziłem się trzy tygodnie temu, ale nie dostaję żadnych listów.

Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Zgłosiłeś przeprowadzkę do Folkeregisteret?

Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.Nie. Myślałem, że poczta pójdzie za mną automatycznie.

Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Niestety nie. Trzeba to zrobić samemu, w ciągu ośmiu dni.

Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Zaloguj się elektronicznym ID i wypełnij formularz.

Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?Czy cała rodzina musi być w tym samym zgłoszeniu?

Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Tak, jeśli się przeprowadzacie razem. W przeciwnym razie każdy zgłasza osobno.

Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?A co ze starymi listami, które już zostały wysłane?

Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Zamów przekierowanie poczty na Poczcie. Trochę kosztuje, ale pomaga.

Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?Czy jest jeszcze coś, o czym zapominam?

Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Powiedz pracodawcy, bankowi i lekarzowi rodzinnemu. Wtedy wszystko się zgadza.

Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Dzięki. Teraz rozumiem, czemu w skrzynce zrobiło się cicho.

Norweskie słowa z tego komiksu