Trudna rozmowa z sąsiadem — En vanskelig nabosamtale

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Narrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.Jest wpół do drugiej w nocy, a muzyka dudni przez ścianę.

Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.Muszę coś powiedzieć, ale nie chcę się kłócić.

Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Hej! Masz dwie minuty? Chciałbym o czymś porozmawiać.

Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?Jasne. Coś się stało?

Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Wczoraj wieczorem puszczaliście muzykę prawie do drugiej. Prawie wcale nie spałem.

Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Ojej. Nie myślałem, że aż tak słychać przez ścianę.

Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?Rozumiem, że świętowaliście. Może umówmy się na ciszę po jedenastej w tygodniu?

Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.To całkiem w porządku. Powiem też reszcie.

Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.I daj mi znać od razu następnym razem — nie musisz czekać.

Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Dzięki. Łatwiej, kiedy rozmawiamy ze sobą.

Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.Mamy w sobotę wspólny dzień pracy. Dołączysz? Ja przyniosę kawę.

Denys: Gjerne! Vi ses da.Jasne! Do zobaczenia wtedy.

Norweskie słowa z tego komiksu