Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Zalanie i ubezpieczenie
Norweski B2
Zalanie i ubezpieczenie — Vannskade og forsikring
W mieszkaniu Nory pękła rura. Zgłasza szkodę ubezpieczycielowi, dowiaduje się o udziale własnym, czeka na rzeczoznawcę i rozumie, dlaczego zdjęcia są ważne.
🇳🇴 Et rør sprakk hos Nora. Hun melder skaden til forsikringen, lærer om egenandel, venter på takstmannen og skjønner hvorfor bilder er viktige.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Narrator: Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann.W nocy pękła rura i podłoga w łazience była pod wodą.
Nora: Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.Najpierw zakręcam główny zawór, potem dzwonię do ubezpieczyciela.
Kari the driver: Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden?Dziękuję, że zgłaszasz to szybko. Zrobiłaś zdjęcia szkody?
Nora: Ja, både av rommet og av røret som sprakk.Tak, zarówno od pokoju, jak i od rury, która pękła.
Nora: Hvor mye må jeg betale selv?Ile muszę zapłacić z własnej kieszeni?
Kari the driver: Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.Udział własny to cztery tysiące. Resztę pokrywa ubezpieczenie, jeśli szkoda była nagła.
Nora: Og hvis røret var gammelt og dårlig vedlikeholdt?A jeśli rura była stara i źle utrzymana?
Kari the driver: Da kan erstatningen bli redusert. Takstmannen vurderer årsaken.Wtedy odszkodowanie może zostać zmniejszone. Rzeczoznawca oceni przyczynę.
Teacher Morten: Jeg tørker ut veggene nå. Ikke kast noe før taksten er ferdig.Osuszam teraz ściany. Nie wyrzucaj niczego, zanim oględziny się nie skończą.
Nora: Forstått. Jeg tar vare på alle kvitteringer også.Rozumiem. Zachowam też wszystkie rachunki.
Kari the driver: Saken er registrert. Du får oppgjør når håndverkeren har sendt faktura.Sprawa jest zarejestrowana. Dostaniesz wypłatę, gdy fachowiec wyśle fakturę.
Nora: Takk. Det gikk mye bedre enn jeg fryktet.Dziękuję. Poszło dużo lepiej, niż się obawiałam.
Norweskie słowa z tego komiksu
| ei vannskade | szkoda wodna |
| et rør | rura |
| å sprekke | pękać |
| ei hovedkran | główny zawór |
| ei forsikring | ubezpieczenie |
| å melde fra | zgłosić |
| ei egenandel | udział własny |
| å dekke | pokrywać |
| plutselig | nagły |
| vedlikeholdt | utrzymany |
| ei erstatning | odszkodowanie |
| å redusere | zmniejszać |
| en takstmann | rzeczoznawca |
| ei årsak | przyczyna |
| et oppgjør | wypłata |
| en håndverker | rzemieślnik |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Praca z domu czy w biurze? (Hjemmekontor eller kontor?)