Kredyt hipoteczny w banku — Boliglån i banken

Musa i Maria chcą kupić mieszkanie. Doradca bankowy oblicza, ile mogą pożyczyć, i wyjaśnia różnicę między stałym a zmiennym oprocentowaniem.

🇳🇴 Musa og Maria vil kjøpe leilighet. Bankrådgiveren regner ut hvor mye de kan låne, og forklarer forskjellen på fast og flytende rente.

📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio

Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det? Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.

Hvor mye har dere i egenkapital? Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok? Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.

Hva blir månedskostnaden? Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polskiAlina: Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det?Witamy. Chcecie złożyć wniosek o zaświadczenie o zdolności kredytowej, tak?
Musa: Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.Tak, rozważamy zakup mieszkania na wiosnę.
Alina: Hvor mye har dere i egenkapital?Ile macie wkładu własnego?
Maria: Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok?Około osiemset tysięcy. To wystarczy?
Alina: Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.Wymagane jest piętnaście procent ceny zakupu, więc to wystarczy na mieszkanie za około pięć milionów.
Musa: Hva blir månedskostnaden?Jaki będzie miesięczny koszt?
Alina: Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.Przy dzisiejszym oprocentowaniu około dwadzieścia dwa tysiące, plus opłaty wspólne.
Maria: Bør vi velge fast eller flytende rente?Powinniśmy wybrać stałe czy zmienne oprocentowanie?
Alina: Fast rente gir forutsigbarhet, flytende er ofte billigere over tid. Det er en avveining.Stałe daje przewidywalność, zmienne jest często tańsze z czasem. To kompromis.
Musa: Hva skjer hvis renta stiger kraftig?Co się stanie, jeśli oprocentowanie mocno wzrośnie?
Alina: Vi stresstester økonomien deres med fem prosent høyere rente før vi godkjenner lånet.Przed przyznaniem kredytu stres-testujemy wasze finanse przy oprocentowaniu wyższym o pięć procent.
Alina: Dere får svar på to virkedager, og beviset varer i tre måneder.Dostaniecie odpowiedź w ciągu dwóch dni roboczych, a zaświadczenie jest ważne trzy miesiące.
Maria: Perfekt. Da begynner vi å gå på visninger.Super. To zaczynamy chodzić na oglądanie.

Norweskie słowa z tego komiksu

et boliglån	kredyt hipoteczny
et finansieringsbevis	zaświadczenie o finansowaniu
ei egenkapital	kapitał własny
ei kjøpesum	cena zakupu
ei månedskostnad	miesięczny koszt
ei rente	oprocentowanie
fast rente	stałe oprocentowanie
flytende rente	zmienne oprocentowanie
ei forutsigbarhet	przewidywalność
ei avveining	kompromis
felleskostnader	koszty wspólne
å stressteste	przeprowadzać test odporności
å godkjenne	zatwierdzać
en virkedag	dzień roboczy
å vurdere	rozważać

Więcej norweskich komiksów, poziom B2

Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)
Praca z domu czy w biurze? (Hjemmekontor eller kontor?)