У стоматолога — Hos tannlegen

Learning goals

норвежский у врача и в аптеке

Диалог на норвежском с русским переводом

Kari the driver: God dag, Denys. Hva er problemet i dag?Добрый день, Denys. Что вас беспокоит сегодня?

Denys: Jeg har hatt vondt i en tann i over en uke.У меня уже больше недели болит зуб.

Kari the driver: Gjør det vondt når du drikker noe kaldt?Больно, когда пьёте что-то холодное?

Denys: Ja, og når jeg tygger på venstre side.Да, и когда жую на левой стороне.

Kari the driver: Jeg tar et røntgenbilde … Her er det et lite hull.Сделаю рентген… Вот здесь небольшая дырочка.

Denys: Må tannen trekkes?Зуб придётся удалять?

Kari the driver: Nei da. Vi borer og legger en fylling i dag.Нет, что вы. Сегодня просверлим и поставим пломбу.

Denys: Gjør det vondt?Это больно?

Kari the driver: Du får bedøvelse først, så kjenner du bare litt trykk.Сначала сделаем обезболивание, так что почувствуете только лёгкое давление.

Denys: Hva koster behandlingen?Сколько стоит лечение?

Kari the driver: Omtrent tusen kroner. Voksne betaler selv hos tannlegen.Около тысячи крон. Взрослые платят у стоматолога сами.

Kari the driver: Men barn under atten år får gratis behandling.А дети до восемнадцати лет лечатся бесплатно.

Kari the driver: Ferdig! Husk å pusse tennene to ganger om dagen og bruke tanntråd.Готово! Не забывайте чистить зубы два раза в день и пользоваться зубной нитью.

Denys: Takk. Da bestiller jeg kontroll om et halvt år.Спасибо. Тогда запишусь на осмотр через полгода.

Норвежские слова из этого комикса