Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Wareysiga shaqada
Af-Noorwiiji B2
Wareysiga shaqada — Jobbintervjuet
Alina, oo ah kalkaaliso caafimaad oo ka timid Ukraine, waxay wareysi shaqo ku galaysaa norwiiji: khibrad, cadaadis iyo su'aalo loo jeediyo loo-shaqeeyaha.
🇳🇴 Alina, sykepleier fra Ukraina, er på jobbintervju: erfaring, stress og spørsmål til arbeidsgiveren.
Learning goals
Noorweejiga shaqada
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Maria: Takk for at du kom. Kan du fortelle litt om deg selv?Waad ku mahadsan tahay inaad timid. Ma iiga sheekayn kartaa wax yar oo naftaada ku saabsan?
Alina: Jeg er utdannet sykepleier og har jobbet på sykehus i Ukraina i åtte år.Waxaan ahay kalkaaliso caafimaad oo tababaran, siddeed sanona waxaan ka shaqaynayay isbitaal Ukraine ku yaal.
Maria: Hvorfor søkte du på denne stillingen?Maxaad u codsatay jagadan?
Alina: Jeg ønsker å bruke erfaringen min og samtidig utvikle meg videre.Waxaan rabaa inaan isticmaalo khibraddayda, isla markaasna aan sii horumaro.
Maria: Hvordan håndterer du stressende situasjoner?Sidee u maareysaa xaaladaha cadaadiska leh?
Alina: Jeg prøver å holde hodet kaldt, prioritere oppgavene og samarbeide med kollegaene.Waxaan isku dayaa inaan madax qabow yeesho, hawlaha kala horraysiiyo oo la shaqeeyo asxaabta shaqada.
Maria: Norskkunnskapene dine er imponerende. Hvor lenge har du lært norsk?Aqoontaada norwiijigu waa mid la dhacsan. Muddo intee le'eg ayaad baranaysay norwiijiga?
Alina: I to år. Jeg har bestått norskprøven og leser aviser hver dag.Laba sano. Waxaan ku guulaystay imtixaanka norwiijiga, maalin kastana wargeysyo ayaan akhriyaa.
Maria: Har du noen spørsmål til oss?Ma haysaa wax su'aalo ah oo aad noo qabto?
Alina: Hvordan ser en vanlig arbeidsdag ut, og finnes det mulighet for videreutdanning?Maalin shaqo oo caadi ahi sidee bay u egtahay, ma jiraa fursad tababar dheeraad ah?
Maria: Gode spørsmål! Vi tar kontakt med deg innen fredag.Su'aalo fiican! Waxaan kula soo xiriiri doonnaa ka hor Jimcaha.
Narrator: En uke senere ...Toddobaad kadib...
Alina: Jeg fikk jobben! Jeg begynner på mandag.Shaqadii waan helay! Isniinta ayaan bilaabayaa.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| fortelle | u sheeg |
| utdannet | la tababaray, wax bartay |
| sykepleier | kalkaaliye caafimaad |
| sykehus | isbitaal |
| hvorfor | maxaa yeelay, waayo |
| søkte | codsaday |
| stillingen | booska, meesha |
| ønsker | rabaa, doonaya |
| erfaringen | waaya-aragnimada |
| samtidig | isla mar |
| utvikle meg | horumari naftayda |
| håndterer | maarey |
| stressende | walaac badan |
| holde hodet kaldt | madax qabow yeelo |
| prioritere | mudnaan sii |
| oppgavene | hawlaha |
| samarbeide | iskaashi |
| norskkunnskapene | aqoonta afka Norwiijiga |
| imponerende | cajiib ah |
| bestått | ka gudbay |
| aviser | wargeysyo |
| arbeidsdag | maalin shaqo |
| mulighet | fursad |
| videreutdanning | tababar dheeraad ah |
| ta kontakt | la soo xiriir |
| innen | ka hor, gudaha |
| fikk jobben | shaqada helay |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2
- Wada-hadalka qiimeynta shaqaalaha (Medarbeidersamtalen)
- Codsiga shaqada iyo CV-ga (Jobbsøknad og CV)
- Xisaab-xidhka canshuurta (Skatteoppgjøret)
- Xafiis guriga mise xafiiska? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Kala duwanaanshaha dhaqanka ee shaqada (Kulturforskjeller på jobb)
- Soo bandhigid (Å holde en presentasjon)
- Sida loo yidhaahdo maya si edeb leh (Å si nei på en høflig måte)
- Qandaraaska shaqada (Arbeidskontrakten)