ประชุมสหกรณ์ที่อยู่อาศัย — Husmøte i borettslaget

Learning goals

ที่อยู่อาศัยในนอร์เวย์: คำศัพท์ภาษานอร์เวย์

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Teacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.ยินดีต้อนรับสู่การประชุมผู้อยู่อาศัย เราจะทำตามวาระ คืนนี้มีสี่เรื่อง

Musa: Hvordan ber jeg om ordet?ถ้าอยากพูดต้องทำยังไงครับ?

Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.ยกมือขึ้น แล้วจะได้พูดตามลำดับ

Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.ผมขอเสนอให้ติดตั้งที่ชาร์จรถไฟฟ้าสองจุดในโรงจอดรถ

Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?ข้อเสนอดีครับ ช่วยอธิบายเหตุผลสั้นๆ ได้ไหม?

Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.คนซื้อรถไฟฟ้ามากขึ้นเรื่อยๆ และการชาร์จร่วมกันถูกกว่าติดตั้งเองทีละคน

Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.แต่ใครจ่ายล่ะ? ผมไม่มีรถเลยนะ

Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.เป็นประเด็นที่ดีครับ ผมจึงเสนอให้ผู้ใช้จ่ายตามจำนวนกิโลวัตต์ชั่วโมง

Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?งั้นผมเห็นด้วย เงินลงทุนเอามาจากกองทุนซ่อมบำรุงใช่ไหม?

Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.งั้นเราลงคะแนนกัน เห็นด้วยสิบสี่ ไม่เห็นด้วยสาม งดออกเสียงไม่มี ข้อเสนอผ่านมติ

Musa: Blir det ført i protokollen?จะบันทึกลงในรายงานการประชุมไหมครับ?

Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.บันทึกครับ รายงานการประชุมจะส่งออกไปภายในหนึ่งสัปดาห์ และคณะกรรมการจะไปขอใบเสนอราคา

Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.เยี่ยม การประชุมผู้อยู่อาศัยครั้งแรกของผมง่ายกว่าที่คิดเยอะ

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้