Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Dağlarda kış tatili
Norveççe B1
Dağlarda kış tatili — Vinterferie på fjellet
Bir aile dağdaki bir kulübede bir haftalık tatil planlıyor. Baba hava durumunu ve çığ uyarısını kontrol ediyor, çocuklar ise bir bavul listesi hazırlıyor ve dağ kurallarını öğreniyor.
🇳🇴 Familien planlegger en uke på hytta. Pappa sjekker værmeldingen og skredvarselet, og barna lager pakkeliste og lærer fjellvettreglene.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Dad: Vi drar på hytta i vinterferien. Sju dager på fjellet!Kış tatilinde dağ evine gidiyoruz. Dağda yedi gün!
Leo: Endelig! Kan vi ta med akebrettet?Nihayet! Kızak getirebilir miyiz?
Dad: Værmeldingen lover minus ti og sterk vind på fredag.Hava tahmini cuma günü eksi on ve sert rüzgâr diyor.
Mia: Da bør vi gå på tur torsdag i stedet.O zaman onun yerine perşembe günü yürüyüşe çıkmalıyız.
Dad: Og skredvarselet er på nivå tre. Vi holder oss unna bratte sider.Ve çığ uyarısı üç seviyesinde. Dik yamaçlardan uzak duracağız.
Leo: Hva betyr nivå tre?Üç seviye ne demek?
Dad: Betydelig fare. Vi går bare i merkede løyper.Kayda değer tehlike. Sadece işaretli parkurlarda yürüyoruz.
Mia: Pakkeliste: ull innerst, vindtett ytterst, lue og votter.Paket listesi: en içte yün, en dışta rüzgâr geçirmez, şapka ve eldiven.
Leo: Og termos med kakao!Ve bir termos dolusu kakao!
Dad: Husk fjellvettreglene: si fra hvor du går, og snu i tide.Dağ kurallarını unutma: nereye gittiğini birine söyle, zamanında geri dön.
Mia: Det er ingen skam å snu, sier bestemor alltid.“Geri dönmekte utanılacak bir şey yok,” der büyükannem hep.
Narrator: Om kvelden sitter familien foran peisen med varm kakao.Akşam aile şöminenin önünde sıcak kakaolarıyla oturur.
Leo: Dette er den beste ferien noensinne!Bu, şimdiye kadarki en güzel tatil!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| ei vinterferie | kış tatili |
| ei hytte | dağ evi |
| ei værmelding | hava tahmini |
| sterk vind | güçlü rüzgar |
| et skredvarsel | çığ uyarısı |
| bratt | dik |
| ei fare | tehlike |
| merket | işaretli |
| ei løype | parkur |
| ull | yün |
| vindtett | rüzgâra dayanıklı |
| ei vott | tek parmaklı eldiven |
| fjellvettreglene | dağ güvenliği kuralları |
| å snu | geri dönmek |
| ei skam | utanç |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Daire (Leiligheten)
- İmece günü (Dugnad i borettslaget)
- Norveç'te Noel (Jul i Norge)
- Vergi kartı (Skattekortet)
- NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
- Daire gezme (Visning av leilighet)
- Veli toplantısı (Foreldremøte)
- Diş hekiminde (Hos tannlegen)