Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı
Norveççe B2
Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı — Friluftsliv og allemannsretten
Çadırla bir dağ yürüyüşü: herkesin dolaşma hakkının neleri izin verdiği, nerede çadır kurulabileceği ve ne zaman ateş yakmanın yasak olduğu.
🇳🇴 På fjelltur med telt: hva allemannsretten tillater, hvor man kan telte, og når det er forbudt å tenne bål.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Maria: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.Norveç'te herkes doğada özgürce gezme hakkına sahip, özel arazide bile.
Denys: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?İnanılmaz. Buna dağılma hakkı mı deniyor?
Maria: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.Evet, ama dikkat etmeyi ve arkada çöp bırakmamayı gerektirir.
Humphrey: Man skal forlate naturen slik man fant den.Doğayı bulduğun gibi bırakmalısın.
Denys: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?Çadırı burada, gölün yanında kurabilir miyiz?
Maria: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.Evet, en yakın evden en az yüz elli metre uzaktaysak.
Humphrey: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.Yazın ormanda ve arazide ateş yakmanın yasak olduğunu unutma.
Denys: Så da bruker vi primusen i stedet?O zaman kamp ocağını mı kullanacağız?
Maria: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!Aynen. Ve termosda kakao da her yürüyüşün parçası!
Humphrey: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.Doğayla iç içe olmak gerçekten Norveç kültürünün önemli bir parçası.
Denys: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.Norveçlilerin her havada dışarıda olmayı neden sevdiklerini çok iyi anlıyorum.
Maria: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Kötü hava yoktur, kötü kıyafet vardır!
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| rett til | hakkı |
| fritt | özgürce |
| privat grunn | özel arazi |
| utrolig | inanılmaz |
| allemannsretten | doğada serbest dolaşma hakkı |
| forutsetter | gerektirir |
| viser hensyn | düşünceli davranır |
| etterlater seg | geride bırakır |
| søppel | çöp |
| forlate | ayrılmak |
| sette opp teltet | çadırı kurmak |
| minst | en az |
| nærmeste | en yakın |
| forbudt | yasak |
| tenne bål | ateş yakmak |
| primusen | kamp ocağı |
| i stedet | bunun yerine |
| akkurat | tam olarak |
| hører med | ait olmak |
| friluftsliv | doğa yaşamı |
| virkelig | gerçekten |
| all slags vær | her türlü hava koşulu |
| klær | kıyafetler |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
- Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
- Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
- İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
- Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
- Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
- Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)
- Evden mi, ofisten mi? (Hjemmekontor eller kontor?)