Мотиваційний лист і резюме — Jobbsøknad og CV

Діалог норвезькою з перекладом українською

Аліна: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.Я тричі переписала заявку, але вона здається нудною.

Марія: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.Дай прочитаю. Часто проблема в тому, що текст надто загальний.

Марія: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.Тут написано «я структурована й мотивована». Так пишуть усі.

Аліна: Hva skal jeg skrive i stedet?А що писати натомість?

Марія: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?Покажи це прикладом: що ти зробила і яким був результат?

Аліна: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.Я запровадила новий порядок, який скоротив час очікування на двадцять відсотків.

Марія: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.Саме так. Це конкретно, і про це можна розповісти на співбесіді.

Марія: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.Резюме має бути на одну сторінку: освіта, досвід і мови.

Аліна: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?Чи додавати фото й дату народження?

Марія: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».У Норвегії це не обов’язково. Про рекомендації пиши «надам за запитом».

Аліна: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?А якщо я не відповідаю всім вимогам з оголошення?

Марія: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.Усе одно подавайся. Напиши, що можеш швидко опанувати, і будь чесною щодо решти.

Марія: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.Надішли заявку сьогодні. І краще спершу зателефонуй контактній особі й постав одне питання.

Аліна: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!Тоді мене запам’ятають. Дякую за допомогу!

Норвезькі слова з коміксу