Іпотека в банку — Boliglån i banken

Діалог норвезькою з перекладом українською

Аліна: Velkommen. Dere ønsker å søke om finansieringsbevis, stemmer det?Вітаю. Ви хочете подати на підтвердження фінансування, так?

Муса: Ja, vi vurderer å kjøpe leilighet til våren.Так, ми думаємо купити квартиру навесні.

Аліна: Hvor mye har dere i egenkapital?Скільки у вас власних коштів?

Марія: Omtrent åtte hundre tusen. Er det nok?Приблизно вісімсот тисяч. Цього достатньо?

Аліна: Kravet er femten prosent av kjøpesummen, så det holder til en bolig rundt fem millioner.Вимога — п’ятнадцять відсотків вартості, тож вистачить на житло приблизно до п’яти мільйонів.

Муса: Hva blir månedskostnaden?Яким буде щомісячний платіж?

Аліна: Med dagens rente omtrent tjueto tusen, pluss felleskostnader.За нинішньою ставкою приблизно двадцять дві тисячі плюс комунальні внески.

Марія: Bør vi velge fast eller flytende rente?Обирати фіксовану чи плаваючу ставку?

Аліна: Fast rente gir forutsigbarhet, flytende er ofte billigere over tid. Det er en avveining.Фіксована дає передбачуваність, плаваюча зазвичай дешевша в довгій перспективі. Це компроміс.

Муса: Hva skjer hvis renta stiger kraftig?Що буде, якщо ставка різко зросте?

Аліна: Vi stresstester økonomien deres med fem prosent høyere rente før vi godkjenner lånet.Ми перевіряємо ваш бюджет із ставкою на п’ять відсотків вищою, перш ніж схвалити кредит.

Аліна: Dere får svar på to virkedager, og beviset varer i tre måneder.Відповідь буде за два робочі дні, а підтвердження дійсне три місяці.

Марія: Perfekt. Da begynner vi å gå på visninger.Чудово. Тоді починаємо ходити на перегляди.

Норвезькі слова з коміксу