Податковий розрахунок — Skatteoppgjøret

Денис отримав розрахунок і має доплатити. Колега пояснює, як перевірити декларацію, які відрахування бувають і як змінити податкову картку.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 Читати комікс з озвученням

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюДенис: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Я отримав податковий розрахунок і винен дев’ять тисяч крон.
Водійка Карі: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?Це доплата. Ти перевіряв декларацію навесні?
Денис: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Я подав її, нічого не змінюючи. Це була помилка?
Водійка Карі: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Не помилка, але цифри там лише попередні. Відповідальність за них — на тобі.
Денис: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Які відрахування я міг би вказати?
Водійка Карі: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Найпоширеніші — за проїзд, членські внески профспілки й відсотки за кредитом.
Денис: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Чи можу я оскаржити, коли розрахунок уже готовий?
Водійка Карі: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Так, декларацію можна змінити за три роки назад і повернути гроші.
Водійка Карі: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.І зміни податкову картку зараз, щоб роботодавець утримував правильну суму щомісяця.
Денис: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Краще, ніж отримати неприємний сюрприз наступного року.
Водійка Карі: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Доплату можна розділити на два платежі, якщо хочеш.
Денис: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Так і зроблю. Тепер я розумію систему набагато краще.

Норвезькі слова з коміксу

et skatteoppgjør	податковий розрахунок
ei skattemelding	податкова декларація
ei restskatt	доплата податку
å skylde	бути винним (гроші)
et fradrag	відрахування
et reisefradrag	відрахування за проїзд
ei fagforeningskontingent	членський внесок профспілки
renter	відсотки
ansvarlig	відповідальний
å klage	оскаржувати
å endre	змінювати
et skattekort	податкова картка
å trekke	утримувати (податок)
et beløp	сума
en termin	платіжний період
ubehagelig	неприємний

Ще комікси рівня B2

Співбесіда (Jobbintervjuet)
Життя на природі й право кожного (Friluftsliv og allemannsretten)
Бесіда з керівником (Medarbeidersamtalen)
Збори житлового кооперативу (Husmøte i borettslaget)
Мотиваційний лист і резюме (Jobbsøknad og CV)
Іпотека в банку (Boliglån i banken)
Залило водою: страховий випадок (Vannskade og forsikring)
Вдома чи в офісі? (Hjemmekontor eller kontor?)