Залило водою: страховий випадок — Vannskade og forsikring

Діалог норвезькою з перекладом українською

Оповідач: Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann.Уночі лопнула труба, і підлога у ванній опинилася під водою.

Нора: Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.Спершу перекриваю головний кран, потім телефоную у страхову.

Водійка Карі: Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden?Дякую, що швидко повідомили. Ви сфотографували пошкодження?

Нора: Ja, både av rommet og av røret som sprakk.Так, і кімнату, і трубу, що лопнула.

Нора: Hvor mye må jeg betale selv?Скільки мені доведеться платити самій?

Водійка Карі: Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.Франшиза — чотири тисячі. Решту покриває страхова, якщо шкода раптова.

Нора: Og hvis røret var gammelt og dårlig vedlikeholdt?А якщо труба була стара й погано доглянута?

Водійка Карі: Da kan erstatningen bli redusert. Takstmannen vurderer årsaken.Тоді відшкодування можуть зменшити. Оцінювач визначить причину.

Вчитель Мортен: Jeg tørker ut veggene nå. Ikke kast noe før taksten er ferdig.Я зараз просушу стіни. Нічого не викидайте, доки оцінка не готова.

Нора: Forstått. Jeg tar vare på alle kvitteringer også.Зрозуміло. Я ще й збережу всі чеки.

Водійка Карі: Saken er registrert. Du får oppgjør når håndverkeren har sendt faktura.Справу зареєстровано. Виплату отримаєте, коли майстер надішле рахунок.

Нора: Takk. Det gikk mye bedre enn jeg fryktet.Дякую. Усе пройшло значно краще, ніж я боялася.

Норвезькі слова з коміксу