Життя на природі й право кожного — Friluftsliv og allemannsretten

Діалог норвезькою з перекладом українською

Марія: I Norge har alle rett til å gå fritt i naturen, også på privat grunn.У Норвегії кожен має право вільно ходити природою, навіть приватною землею.

Денис: Det er utrolig. Heter ikke det allemannsretten?Неймовірно. Чи не називається це «правом кожного»?

Марія: Jo, men den forutsetter at man viser hensyn og ikke etterlater seg søppel.Так, але воно передбачає, що ти поважаєш інших і не лишаєш по собі сміття.

Гамфрі: Man skal forlate naturen slik man fant den.Природу треба залишити такою, якою ти її знайшов.

Денис: Kan vi sette opp teltet her ved vannet?Можна поставити намет тут, біля озера?

Марія: Ja, så lenge vi er minst hundre og femti meter fra nærmeste hus.Так, якщо ми щонайменше за сто п’ятдесят метрів від найближчого будинку.

Гамфрі: Husk at det er forbudt å tenne bål i skog og mark om sommeren.Пам’ятайте: влітку розпалювати багаття в лісі й полі заборонено.

Денис: Så da bruker vi primusen i stedet?Тоді скористаємося туристичним пальником?

Марія: Akkurat. Og kakao på termosen hører med på tur!Саме так. А какао в термосі — обов’язкова частина походу!

Гамфрі: Friluftsliv er virkelig en viktig del av norsk kultur.Життя на природі — справді важлива частина норвезької культури.

Денис: Jeg forstår godt hvorfor nordmenn elsker å være ute i all slags vær.Я добре розумію, чому норвежці люблять бути надворі за будь-якої погоди.

Марія: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Не буває поганої погоди — буває поганий одяг!

Норвезькі слова з коміксу