Макс знайшов свою куртку — Max fant jakka si

Діалог норвезькою з перекладом українською

Лео: Leo og Nora rydder våte klær etter turen.Лео й Нора прибирають мокрий одяг після прогулянки.

Мія: Hunden Max snuser på en liten regnjakke.Собака Макс нюхає маленький дощовик.

Нора: Max finner jakka si, altså sin egen jakke.Макс знаходить свою куртку, тобто власну.

Вчитель Мортен: Si viser tilbake til Max, som er subjekt.Si вказує назад на Макса, який є підметом.

Лео: Max tar på halsbåndet sitt.Макс одягає свій нашийник.

Мія: Et halsbånd gjør at vi velger sitt.Et halsbånd означає, що обираємо sitt.

Нора: Så samler Max lekene sine.Потім Макс збирає свої іграшки.

Вчитель Мортен: Flertall gjør at vi velger sine.Множина означає, що обираємо sine.

Лео: Max bærer jakka hennes til Nora.Макс несе її куртку Норі.

Мія: Hennes betyr at jakka tilhører en annen kvinne, ikke subjektet Max.Hennes означає, що куртка належить іншій жінці, не підмету Максу.

Нора: Spør først hvem som er subjekt og hvem som eier tingen.Спочатку запитай, хто підмет і хто власник речі.

Вчитель Мортен: Da blir forskjellen mellom sin og hans eller hennes tydelig.Тоді різниця між sin та hans або hennes стає зрозумілою.

Норвезькі слова з коміксу