Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Ồn ào vào Chủ nhật?
Tiếng Na Uy B1
Ồn ào vào Chủ nhật? — Bråk på søndag?
Denys vừa nhận công việc lớn đầu tiên với tư cách thợ mộc: làm căn bếp mới trong căn hộ của Musa. Anh muốn bắt đầu khoan ngay vào Chủ nhật, nhưng bà hàng xóm Bjørg giải thích “helligdagsfred” nghĩa là gì. Nội quy nhà của hợp tác xã nhà ở, lời khuyên từ sếp Alina, một tờ thông báo cho hàng xóm – và đến thứ Sáu, căn bếp mới thơm mùi bánh waffle.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
tiếng Na Uy nơi làm việc
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Chủ nhật, tám giờ sáng. Denys vừa nhận công việc lớn đầu tiên với tư cách thợ mộc: Musa sắp có căn bếp mới.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Nếu hôm nay tôi khoan và đóng búa cả ngày thì đến thứ Sáu căn bếp sẽ xong.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Tuyệt quá! Nhưng khoan vào Chủ nhật có thật sự được không?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Với tôi đó là một ngày làm việc bình thường. Việc là việc!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Chào buổi sáng! Bác xin lỗi vì gõ cửa, nhưng cháu có biết hôm nay là Chủ nhật không?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Dạ biết, nhưng cháu có nhiều việc quá. Có vấn đề gì không ạ?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.Vào Chủ nhật và ngày lễ có “sự yên tĩnh ngày lễ”. Lúc đó không ai được gây ồn ào không cần thiết – điều này thật sự có ghi trong luật đấy.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Tôi tìm thấy nội quy nhà của hợp tác xã rồi. Không được khoan và đóng búa vào Chủ nhật và ngày lễ.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?Còn ngày thường thì sao? Buổi sáng mấy giờ được bắt đầu, và buổi tối mấy giờ phải dừng?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Giờ giấc ghi ở đây. Mỗi hợp tác xã một khác, nên chúng ta theo nội quy của mình.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.May là anh ghé qua trước khi bắt đầu. Chúng ta luôn tuân theo cả nội quy nhà lẫn quy định của chính quyền địa phương.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Chính quyền địa phương có quy định riêng về tiếng ồn xây dựng sao?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Có, và mỗi nơi có thể khác nhau. Trước một công việc lớn, luôn kiểm tra trang web của chính quyền địa phương nhé.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.Và báo trước cho hàng xóm: anh sẽ làm gì, kéo dài bao lâu và họ có thể nói chuyện với ai.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Chào bác Bjørg! Cháu đang dán tờ thông báo ở cầu thang về việc sửa nhà tuần sau.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Cháu thật chu đáo khi báo cho mọi người! Lúc nào sẽ ồn nhất hả cháu?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Cháu chỉ khoan vào ban ngày thôi. Với bác thì trước hay sau bữa trưa tiện hơn ạ?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Trước bữa trưa nhé, cảm ơn cháu. Buổi chiều đứa cháu của bác ngủ trưa ở nhà bác.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!Hôm nay là thứ Ba mà chưa ai phàn nàn. Mà sáng nay ở đây đâu có yên tĩnh chút nào!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Tiếng ồn vẫn to như vậy, nhưng giờ hàng xóm biết khi nào nó bắt đầu – và khi nào nó dừng.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Mười một giờ rưỡi rồi. Máy khoan nghỉ, còn chúng ta ăn trưa!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Chúc mừng có căn bếp mới! Bác đã làm bánh waffle cho anh thợ mộc đây.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Cảm ơn bác nhiều lắm! Và cảm ơn bác đã dạy cháu sự yên tĩnh ngày lễ là gì.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Lần sau sửa nhà, tôi sẽ đọc nội quy nhà trước.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.Còn bác sẽ lại mang bánh waffle đến – thật khẽ, vào một ngày Chủ nhật.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| en snekker | thợ mộc |
| å bore | khoan |
| å hamre | đóng búa |
| et bråk | tiếng ồn, sự ồn ào |
| helligdagsfred | sự yên tĩnh ngày lễ (yên tĩnh vào Chủ nhật và ngày lễ) |
| en helligdag | một ngày lễ |
| unødvendig | không cần thiết |
| et borettslag | hợp tác xã nhà ở |
| husordensreglene | nội quy nhà |
| en hverdag | ngày thường |
| et klokkeslett | một giờ (trên đồng hồ) |
| ulik | khác nhau |
| en kommune | thành phố, xã (đơn vị hành chính) |
| byggestøy | tiếng ồn xây dựng |
| på forhånd | trước |
| å si fra | báo cho ai đó biết |
| en oppgang | cầu thang chung (khu nhà) |
| en oppussing | việc sửa sang nhà |
| å pusse opp | sửa sang, cải tạo |
| på dagtid | vào ban ngày |
| å klage | phàn nàn |
| et barnebarn | cháu (của ông bà) |
| å sove middag | ngủ trưa |
| en lapp | mẩu giấy nhắn |
| en vaffel / vafler | bánh waffle |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B1
- Thẻ thuế (Skattekortet)
- Ở văn phòng NAV (På NAV-kontoret)
- Ngày đầu tiên ở công việc mới (Første dag på ny jobb)
- Diễn tập phòng cháy ở chỗ làm (Brannøvelse på jobben)
- Cuối cùng chúng tôi đã khai trương (Vi har endelig åpnet)
- Sếp đã nói gì? (Hva sa sjefen?)
- Việc làm mùa hè (Sommerjobben)
- Denys đi phỏng vấn xin việc (Denys på jobbintervju)