Komiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Pazar günü gürültü mü?
Norveççe B1
Pazar günü gürültü mü? — Bråk på søndag?
Denys marangoz olarak ilk büyük işini aldı: Musa'nın dairesine yeni bir mutfak. Pazar günü matkapla delmeye başlamak istiyor, ama komşusu Bjørg ona “helligdagsfred” kavramının ne demek olduğunu anlatıyor. Kooperatifin bina kuralları, patronu Alina'dan bir tavsiye, komşulara bir not – ve cuma günü yeni mutfak waffle kokuyor.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
iş için Norveççe
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Pazar, saat sekiz. Denys marangoz olarak ilk büyük işini aldı: Musa'nın yeni bir mutfağı olacak.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Bugün bütün gün delip çekiçlersem, mutfak daha cuma günü bitmiş olur.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Harika! Ama pazar günü matkap kullanmak gerçekten olur mu?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Benim için normal bir iş günü. İş iştir!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Günaydın! Kapıyı çaldığım için kusura bakma, ama bugün pazar olduğunu biliyor musun?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Evet, ama yapacak çok işim var. Bir sorun mu var?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.Pazar günleri ve resmî tatillerde “tatil huzuru” vardır. O zaman kimse gereksiz gürültü yapmamalı – bu aslında kanunda yazıyor.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Kooperatifin bina kurallarını buldum. Pazar günleri ve resmî tatillerde delmek ve çekiçlemek yasak.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?Peki hafta içi? Sabah ne zaman başlayabilirim, akşam ne zaman bitirmem gerekiyor?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Saatler burada yazıyor. Kooperatiften kooperatife değişiyor, o yüzden biz kendi kurallarımıza uyuyoruz.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Başlamadan önce uğraman iyi oldu. Biz her zaman hem bina kurallarına hem de belediyenin kurallarına uyarız.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Belediyenin inşaat gürültüsü için ayrı kuralları var mı?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Evet, ve belediyeden belediyeye farklı olabilir. Büyük bir işten önce her zaman belediyenin web sitesine bak.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.Ve komşulara önceden haber ver: ne yapacağını, ne kadar süreceğini ve kiminle konuşabileceklerini.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Merhaba Bjørg Hanım! Gelecek haftaki tadilat için merdiven boşluğuna bir not asıyorum.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Haber vermen ne hoş! En çok ne zaman gürültü olacak?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Sadece gündüz matkap kullanacağım. Sizin için öğle yemeğinden önce mi, sonra mı daha uygun?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Öğle yemeğinden önce, lütfen. Torunum öğleden sonra bende öğle uykusuna yatıyor.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!Bugün salı ve kimse şikâyet etmedi. Oysa bu sabah burası hiç de sessiz değildi!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Gürültü yine aynı derecede yüksek, ama artık komşular ne zaman başlayacağını – ve ne zaman biteceğini biliyor.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Saat on bir buçuk. Matkap dinleniyor, biz de öğle yemeği yiyoruz!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Yeni mutfağınız hayırlı olsun! Marangoz için waffle yaptım.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Çok teşekkürler! Bana tatil huzurunun ne demek olduğunu öğrettiğiniz için de teşekkürler.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Bir dahaki tadilatta önce bina kurallarını okuyacağım.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.Ben de yine waffle'la geleceğim – hiç ses çıkarmadan, bir pazar günü.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| en snekker | marangoz |
| å bore | delmek |
| å hamre | çekiçlemek |
| et bråk | gürültü |
| helligdagsfred | tatil huzuru (pazar ve tatil günlerinde sessizlik) |
| en helligdag | resmî tatil günü |
| unødvendig | gereksiz gereksiz gereksiz |
| et borettslag | konut kooperatifi |
| husordensreglene | ev kuralları |
| en hverdag | hafta içi |
| et klokkeslett | bir saat (günün saati) |
| ulik | farklı |
| en kommune | belediye |
| byggestøy | inşaat gürültüsü |
| på forhånd | önceden |
| å si fra | haber vermek |
| en oppgang | merdiven boşluğu |
| en oppussing | tadilat |
| å pusse opp | tadilat yapmak |
| på dagtid | gündüz |
| å klage | şikayet etmek |
| et barnebarn | torun |
| å sove middag | öğle uykusuna yatmak |
| en lapp | not |
| en vaffel / vafler | waffle |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B1
- Vergi kartı (Skattekortet)
- NAV ofisinde (På NAV-kontoret)
- Yeni işte ilk gün (Første dag på ny jobb)
- Çalışmada Ateş Yıkama (Brannøvelse på jobben)
- Sonunda açıldık (Vi har endelig åpnet)
- Patron ne dedi? (Hva sa sjefen?)
- Yaz işi (Sommerjobben)
- Denys iş görüşmesinde (Denys på jobbintervju)