Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › เสียงดังในวันอาทิตย์?
ภาษานอร์เวย์ B1
เสียงดังในวันอาทิตย์? — Bråk på søndag?
Denys ได้งานใหญ่ชิ้นแรกในฐานะช่างไม้: ทำครัวใหม่ในอพาร์ตเมนต์ของ Musa เขาอยากเริ่มเจาะตั้งแต่วันอาทิตย์ แต่ Bjørg เพื่อนบ้านอธิบายว่า “helligdagsfred” หมายถึงอะไร กฎระเบียบของอาคารในสหกรณ์ที่อยู่อาศัย คำแนะนำจาก Alina หัวหน้าของเขา โน้ตถึงเพื่อนบ้าน และในวันศุกร์ ครัวใหม่ก็หอมกลิ่นวาฟเฟิล
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน
บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.วันอาทิตย์ แปดโมงเช้า Denys ได้งานใหญ่ชิ้นแรกในฐานะช่างไม้: Musa กำลังจะได้ครัวใหม่
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.ถ้าวันนี้ผมเจาะและตอกทั้งวัน ครัวจะเสร็จภายในวันศุกร์ครับ
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?เยี่ยมเลย! แต่เจาะในวันอาทิตย์นี่ทำได้จริงเหรอ?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!สำหรับผม มันก็เป็นวันทำงานปกติ งานก็คืองาน!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?สวัสดีตอนเช้าค่ะ! ขอโทษที่มาเคาะประตูนะคะ แต่รู้ไหมคะว่าวันนี้วันอาทิตย์?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?รู้ครับ แต่ผมมีงานต้องทำเยอะมาก มีปัญหาอะไรหรือเปล่าครับ?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.วันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์จะมี “ความสงบในวันหยุด” ไม่มีใครควรส่งเสียงดังโดยไม่จำเป็น – เรื่องนี้มีเขียนไว้ในกฎหมายด้วยนะคะ
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.เจอกฎระเบียบของสหกรณ์ที่อยู่อาศัยแล้ว ห้ามเจาะและตอกในวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?แล้ววันธรรมดาล่ะ? ตอนเช้าเริ่มได้กี่โมง และตอนเย็นต้องหยุดกี่โมง?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.เวลาเขียนไว้ตรงนี้ แต่ละสหกรณ์ไม่เหมือนกัน เราก็เลยทำตามกฎของเราเอง
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.ดีแล้วที่แวะมาก่อนเริ่มงาน เราทำตามทั้งกฎระเบียบของอาคารและกฎของเทศบาลเสมอค่ะ
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?เทศบาลมีกฎเรื่องเสียงก่อสร้างของตัวเองด้วยเหรอครับ?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.ใช่ค่ะ และแต่ละเทศบาลอาจไม่เหมือนกัน ก่อนงานใหญ่ให้เช็กเว็บไซต์ของเทศบาลทุกครั้งนะคะ
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.แล้วก็บอกเพื่อนบ้านล่วงหน้า: จะทำอะไร ใช้เวลานานแค่ไหน และพวกเขาคุยกับใครได้
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.สวัสดีครับ Bjørg! ผมจะติดโน้ตไว้ที่โถงบันไดเรื่องการรีโนเวตสัปดาห์หน้าครับ
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?น่ารักจริงที่มาบอกกัน! ช่วงไหนจะเสียงดังที่สุดคะ?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?ผมจะเจาะเฉพาะตอนกลางวันครับ ก่อนหรือหลังมื้อเที่ยงสะดวกกว่าครับ?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.ก่อนมื้อเที่ยงค่ะ ขอบคุณนะคะ หลานของฉันมานอนกลางวันที่บ้านฉันตอนบ่าย
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!วันนี้วันอังคาร ยังไม่มีใครบ่นเลย ทั้งที่เมื่อเช้านี้ที่นี่ไม่เงียบเลยสักนิด!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.เสียงก็ดังเท่าเดิม แต่ตอนนี้เพื่อนบ้านรู้แล้วว่าจะเริ่มเมื่อไร – และจะหยุดเมื่อไร
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!สิบเอ็ดโมงครึ่งแล้ว สว่านได้พัก แล้วเราไปกินมื้อเที่ยงกัน!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.ยินดีด้วยกับครัวใหม่นะคะ! ฉันทำวาฟเฟิลมาให้ช่างไม้ค่ะ
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.ขอบคุณมากครับ! และขอบคุณที่สอนผมว่าความสงบในวันหยุดหมายถึงอะไร
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.คราวหน้าถ้าจะรีโนเวต ผมจะอ่านกฎระเบียบของอาคารก่อน
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.แล้วฉันจะเอาวาฟเฟิลมาอีก – เงียบ ๆ ในวันอาทิตย์
คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้
| en snekker | ช่างไม้ |
| å bore | เจาะ, กรอ |
| å hamre | ตอก (ด้วยค้อน) |
| et bråk | เสียงดัง, เสียงอึกทึก |
| helligdagsfred | ความสงบในวันหยุด (ความเงียบในวันอาทิตย์และวันหยุด) |
| en helligdag | วันหยุดนักขัตฤกษ์ |
| unødvendig | ไม่จำเป็น |
| et borettslag | สหกรณ์ที่อยู่อาศัย |
| husordensreglene | กฎของบ้าน (ชี้เฉพาะ) |
| en hverdag | วันธรรมดา |
| et klokkeslett | เวลา (ของวัน) |
| ulik | แตกต่าง |
| en kommune | เทศบาล |
| byggestøy | เสียงก่อสร้าง |
| på forhånd | ล่วงหน้า |
| å si fra | บอกให้ใครสักคนรู้ |
| en oppgang | บันไดกลางของอาคาร |
| en oppussing | การรีโนเวต (การปรับปรุงบ้าน) |
| å pusse opp | ปรับปรุงบ้าน |
| på dagtid | ตอนกลางวัน |
| å klage | บ่น, ร้องเรียน |
| et barnebarn | หลาน |
| å sove middag | นอนกลางวัน |
| en lapp | โน้ต, กระดาษโน้ต |
| en vaffel / vafler | วาฟเฟิล |
การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B1
- บัตรภาษี (Skattekortet)
- ที่สำนักงาน NAV (På NAV-kontoret)
- วันแรกที่งานใหม่ (Første dag på ny jobb)
- ซ้อมหนีไฟที่ที่ทำงาน (Brannøvelse på jobben)
- ในที่สุดเราก็เปิดแล้ว (Vi har endelig åpnet)
- หัวหน้าพูดว่าอะไร? (Hva sa sjefen?)
- งานช่วงซัมเมอร์ (Sommerjobben)
- Denys ไปสัมภาษณ์งาน (Denys på jobbintervju)