Komiks·Lab › All Norwegian comics › Noise on a Sunday?
Norwegian B1
Noise on a Sunday? — Bråk på søndag?
Denys has got his first big job as a carpenter: a new kitchen in Musa’s flat. He wants to start drilling on a Sunday, but the neighbour Bjørg explains what “helligdagsfred” means. The co-op’s house rules, advice from his boss Alina, a note for the neighbours, and on Friday the new kitchen smells of waffles.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
What you will learn
Norwegian for work
Dialogue in Norwegian with English translation
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Sunday, eight o’clock. Denys has got his first big job as a carpenter: Musa is getting a new kitchen.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.If I drill and hammer all day today, the kitchen will be finished by Friday.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Brilliant! But is it actually okay to drill on a Sunday?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!For me it is a normal working day. A job is a job!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Good morning! Sorry to knock, but do you know it is Sunday today?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Yes, but I have so much to do. Is that a problem?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.On Sundays and public holidays there is “holiday peace”. Nobody should make unnecessary noise then – it is actually in the law.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.I found the co-op’s house rules. Drilling and hammering are not allowed on Sundays and public holidays.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?And on weekdays? When can I start in the morning, and when do I have to stop in the evening?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.The times are written here. They differ from one co-op to another, so we follow our own rules.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Good that you dropped by before you started. We always follow both the house rules and the municipality’s rules.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Does the municipality have its own rules for construction noise?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Yes, and they can differ from one municipality to the next. Always check the municipality’s website before a big job.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.And let the neighbours know in advance: what you will do, how long it will take and who they can talk to.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Hi, Bjørg! I am putting up a note in the stairwell about the renovation next week.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?How nice of you to tell us! When will it be noisiest?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?I will only drill during the day. Is it better for you before or after lunch?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Before lunch, please. My grandchild has an afternoon nap at my place.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!It is Tuesday, and nobody has complained. And it was far from quiet here this morning!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.The noise is just as loud, but now the neighbours know when it starts – and when it stops.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!It is half past eleven. The drill gets a rest, and we have lunch!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Congratulations on the new kitchen! I have made waffles for the carpenter.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Thank you so much! And thanks for teaching me what holiday peace means.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Next time I renovate, I will read the house rules first.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.And I will come with waffles again – very quietly, on a Sunday.
Norwegian words from this comic
| en snekker | a carpenter |
| å bore | to drill |
| å hamre | to hammer |
| et bråk | a noise, a racket |
| helligdagsfred | holiday peace (quiet on Sundays and holidays) |
| en helligdag | a public holiday |
| unødvendig | unnecessary |
| et borettslag | a housing co-op |
| husordensreglene | the house rules |
| en hverdag | a weekday |
| et klokkeslett | a time of day |
| ulik | different |
| en kommune | a municipality |
| byggestøy | construction noise |
| på forhånd | in advance |
| å si fra | to let someone know |
| en oppgang | a stairwell |
| en oppussing | a renovation |
| å pusse opp | to renovate |
| på dagtid | during the day |
| å klage | to complain |
| et barnebarn | a grandchild |
| å sove middag | to have an afternoon nap |
| en lapp | a note |
| en vaffel / vafler | a waffle / waffles |
More Norwegian comics, level B1
- The Tax Card (Skattekortet)
- At the NAV office (På NAV-kontoret)
- First day at a new job (Første dag på ny jobb)
- Fire drill at work (Brannøvelse på jobben)
- We have finally opened (Vi har endelig åpnet)
- What did the boss say? (Hva sa sjefen?)
- The summer job (Sommerjobben)
- Denys’s job interview (Denys på jobbintervju)