Komiks·Lab

Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Hałas w niedzielę?

Norweski B1

Hałas w niedzielę? — Bråk på søndag?

Denys dostał swoje pierwsze duże zlecenie jako stolarz: nową kuchnię w mieszkaniu Musy. Chce zacząć wiercić już w niedzielę, ale sąsiadka Bjørg wyjaśnia mu, co znaczy „helligdagsfred”. Regulamin porządku domowego spółdzielni, rada od szefowej Aliny, kartka dla sąsiadów – a w piątek nowa kuchnia pachnie goframi.

🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.

Hałas w niedzielę? — Norweski B1
📖 Przeczytaj komiks z norweskim audio 🧩 Quiz
Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken. Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag. Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag? For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!
Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken. Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag. Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag? For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!
God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag? Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem? På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.
God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag? Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem? På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.
Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager. Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden? Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.
Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager. Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden? Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.

Learning goals

norweski w pracy

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Niedziela, ósma rano. Denys dostał swoje pierwsze duże zlecenie jako stolarz: Musa będzie miał nową kuchnię.

Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Jeśli dziś cały dzień będę wiercić i stukać młotkiem, kuchnia będzie gotowa już w piątek.

Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Super! Ale czy w niedzielę w ogóle wolno wiercić?

Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Dla mnie to zwykły dzień pracy. Praca to praca!

Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Dzień dobry! Przepraszam, że pukam, ale czy wiesz, że dziś jest niedziela?

Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Tak, ale mam tyle do zrobienia. Czy to jakiś problem?

Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.W niedziele i święta obowiązuje „świąteczny spokój”. Nikt nie powinien wtedy niepotrzebnie hałasować – to naprawdę jest zapisane w ustawie.

Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Znalazłem regulamin porządku domowego spółdzielni. Wiercenie i stukanie młotkiem są zabronione w niedziele i święta.

Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?A w dni powszednie? Od której mogę zaczynać rano i o której muszę kończyć wieczorem?

Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Godziny są tu zapisane. Różnią się w zależności od spółdzielni, więc trzymamy się naszych własnych zasad.

Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Dobrze, że zajrzałeś, zanim zacząłeś. Zawsze przestrzegamy i regulaminu domu, i przepisów gminy.

Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Czy gmina ma własne przepisy dotyczące hałasu budowlanego?

Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Tak, i mogą się różnić w zależności od gminy. Przed dużym zleceniem zawsze sprawdzaj stronę internetową gminy.

Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.I uprzedź sąsiadów z wyprzedzeniem: co będziesz robić, jak długo to potrwa i z kim mogą porozmawiać.

Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Dzień dobry, pani Bjørg! Wieszam na klatce schodowej kartkę o remoncie w przyszłym tygodniu.

Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Jak miło, że uprzedzasz! Kiedy będzie najgłośniej?

Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Będę wiercić tylko w ciągu dnia. Czy pani bardziej pasuje przed lunchem, czy po?

Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Przed lunchem, proszę. Mój wnuczek ucina sobie u mnie po południu drzemkę.

Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!Jest wtorek i nikt się nie skarżył. A dziś rano było tu wszystko, tylko nie cicho!

Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Hałas jest tak samo głośny, ale teraz sąsiedzi wiedzą, kiedy się zacznie – i kiedy się skończy.

Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Jest wpół do dwunastej. Wiertarka odpoczywa, a my robimy przerwę na lunch!

Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Gratuluję nowej kuchni! Zrobiłam gofry dla stolarza.

Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Bardzo dziękuję! I dziękuję, że nauczyła mnie pani, co znaczy świąteczny spokój.

Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Następnym razem, gdy będę robić remont, najpierw przeczytam regulamin domu.

Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.A ja znów przyjdę z goframi – po cichutku, w niedzielę.

Norweskie słowa z tego komiksu

en snekkerstolarz
å boreborować
å hamrestukać młotkiem
et bråkhałas
helligdagsfredświąteczny spokój (cisza w niedziele i święta)
en helligdagświęto (dzień ustawowo wolny)
unødvendigniepotrzebne
et borettslagspółdzielnia mieszkaniowa
husordensregleneregulamin domu
en hverdagdzień powszedni
et klokkeslettgodzina
ulikinny
en kommunegmina
byggestøyhałas budowlany
på forhåndz wyprzedzeniem
å si fradać znać
en oppgangklatka schodowa
en oppussingremont
å pusse oppremontować
på dagtidw ciągu dnia
å klageskarżyć się
et barnebarnwnuk, wnuczka
å sove middagucinać sobie drzemkę po południu
en lappkartka, liścik
en vaffel / vaflergofr / gofry

Więcej norweskich komiksów, poziom B1