Komiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Hałas w niedzielę?
Norweski B1
Hałas w niedzielę? — Bråk på søndag?
Denys dostał swoje pierwsze duże zlecenie jako stolarz: nową kuchnię w mieszkaniu Musy. Chce zacząć wiercić już w niedzielę, ale sąsiadka Bjørg wyjaśnia mu, co znaczy „helligdagsfred”. Regulamin porządku domowego spółdzielni, rada od szefowej Aliny, kartka dla sąsiadów – a w piątek nowa kuchnia pachnie goframi.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
norweski w pracy
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Niedziela, ósma rano. Denys dostał swoje pierwsze duże zlecenie jako stolarz: Musa będzie miał nową kuchnię.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Jeśli dziś cały dzień będę wiercić i stukać młotkiem, kuchnia będzie gotowa już w piątek.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Super! Ale czy w niedzielę w ogóle wolno wiercić?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Dla mnie to zwykły dzień pracy. Praca to praca!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Dzień dobry! Przepraszam, że pukam, ale czy wiesz, że dziś jest niedziela?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Tak, ale mam tyle do zrobienia. Czy to jakiś problem?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.W niedziele i święta obowiązuje „świąteczny spokój”. Nikt nie powinien wtedy niepotrzebnie hałasować – to naprawdę jest zapisane w ustawie.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Znalazłem regulamin porządku domowego spółdzielni. Wiercenie i stukanie młotkiem są zabronione w niedziele i święta.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?A w dni powszednie? Od której mogę zaczynać rano i o której muszę kończyć wieczorem?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Godziny są tu zapisane. Różnią się w zależności od spółdzielni, więc trzymamy się naszych własnych zasad.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Dobrze, że zajrzałeś, zanim zacząłeś. Zawsze przestrzegamy i regulaminu domu, i przepisów gminy.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Czy gmina ma własne przepisy dotyczące hałasu budowlanego?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Tak, i mogą się różnić w zależności od gminy. Przed dużym zleceniem zawsze sprawdzaj stronę internetową gminy.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.I uprzedź sąsiadów z wyprzedzeniem: co będziesz robić, jak długo to potrwa i z kim mogą porozmawiać.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Dzień dobry, pani Bjørg! Wieszam na klatce schodowej kartkę o remoncie w przyszłym tygodniu.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Jak miło, że uprzedzasz! Kiedy będzie najgłośniej?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Będę wiercić tylko w ciągu dnia. Czy pani bardziej pasuje przed lunchem, czy po?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Przed lunchem, proszę. Mój wnuczek ucina sobie u mnie po południu drzemkę.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!Jest wtorek i nikt się nie skarżył. A dziś rano było tu wszystko, tylko nie cicho!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Hałas jest tak samo głośny, ale teraz sąsiedzi wiedzą, kiedy się zacznie – i kiedy się skończy.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Jest wpół do dwunastej. Wiertarka odpoczywa, a my robimy przerwę na lunch!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Gratuluję nowej kuchni! Zrobiłam gofry dla stolarza.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Bardzo dziękuję! I dziękuję, że nauczyła mnie pani, co znaczy świąteczny spokój.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Następnym razem, gdy będę robić remont, najpierw przeczytam regulamin domu.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.A ja znów przyjdę z goframi – po cichutku, w niedzielę.
Norweskie słowa z tego komiksu
| en snekker | stolarz |
| å bore | borować |
| å hamre | stukać młotkiem |
| et bråk | hałas |
| helligdagsfred | świąteczny spokój (cisza w niedziele i święta) |
| en helligdag | święto (dzień ustawowo wolny) |
| unødvendig | niepotrzebne |
| et borettslag | spółdzielnia mieszkaniowa |
| husordensreglene | regulamin domu |
| en hverdag | dzień powszedni |
| et klokkeslett | godzina |
| ulik | inny |
| en kommune | gmina |
| byggestøy | hałas budowlany |
| på forhånd | z wyprzedzeniem |
| å si fra | dać znać |
| en oppgang | klatka schodowa |
| en oppussing | remont |
| å pusse opp | remontować |
| på dagtid | w ciągu dnia |
| å klage | skarżyć się |
| et barnebarn | wnuk, wnuczka |
| å sove middag | ucinać sobie drzemkę po południu |
| en lapp | kartka, liścik |
| en vaffel / vafler | gofr / gofry |
Więcej norweskich komiksów, poziom B1
- Karta podatkowa (Skattekortet)
- W urzędzie NAV (På NAV-kontoret)
- Pierwszy dzień w nowej pracy (Første dag på ny jobb)
- Wiertarka pożarowa w pracy (Brannøvelse på jobben)
- W końcu otworzyliśmy (Vi har endelig åpnet)
- Co powiedziała szefowa? (Hva sa sjefen?)
- Praca wakacyjna (Sommerjobben)
- Denys na rozmowie o pracę (Denys på jobbintervju)