Komiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Rumore di domenica?
Norvegese B1
Rumore di domenica? — Bråk på søndag?
Denys ha ottenuto il suo primo grande lavoro da falegname: una cucina nuova nell’appartamento di Musa. Vuole cominciare a trapanare già di domenica, ma la vicina Bjørg gli spiega che cosa significa “helligdagsfred”. Il regolamento della cooperativa abitativa, un consiglio della sua responsabile Alina, un biglietto per i vicini – e venerdì la cucina nuova profuma di waffle.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
il norvegese al lavoro
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Domenica, ore otto. Denys ha ottenuto il suo primo grande lavoro da falegname: Musa avrà una cucina nuova.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Se oggi trapano e martello tutto il giorno, la cucina sarà pronta già venerdì.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Fantastico! Ma si può davvero trapanare di domenica?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Per me è un normale giorno di lavoro. Il lavoro è lavoro!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Buongiorno! Mi scusi se busso, ma lo sa che oggi è domenica?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Sì, ma ho tantissimo da fare. È un problema?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.La domenica e nei giorni festivi c’è la “quiete festiva”. In quei giorni nessuno deve fare rumore inutile – lo dice proprio la legge.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Ho trovato il regolamento della cooperativa. Trapanare e martellare non è permesso la domenica e nei giorni festivi.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?E nei giorni feriali? Quando posso cominciare la mattina e quando devo smettere la sera?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Gli orari sono scritti qui. Cambiano da una cooperativa all’altra, quindi noi seguiamo le nostre regole.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Hai fatto bene a passare prima di cominciare. Noi rispettiamo sempre sia il regolamento condominiale sia le regole del comune.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Il comune ha regole proprie per il rumore dei cantieri?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Sì, e possono cambiare da un comune all’altro. Prima di un lavoro grande controlla sempre il sito del comune.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.E avvisa i vicini in anticipo: che cosa farai, quanto durerà e con chi possono parlare.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Ciao, Bjørg! Sto appendendo un biglietto nella tromba delle scale per la ristrutturazione della settimana prossima.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Che gentile ad avvisarci! Quando ci sarà più rumore?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Trapanerò solo di giorno. Per te va meglio prima o dopo pranzo?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Prima di pranzo, grazie. Il pomeriggio il mio nipotino fa il riposino da me.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!È martedì e nessuno si è lamentato. E stamattina qui era tutt’altro che silenzioso!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Il rumore è forte uguale, ma adesso i vicini sanno quando comincia – e quando finisce.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Sono le undici e mezza. Il trapano si riposa e noi pranziamo!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Congratulazioni per la cucina nuova! Ho preparato dei waffle per il falegname.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Grazie mille! E grazie per avermi insegnato che cosa significa quiete festiva.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.La prossima volta che ristrutturo, leggerò prima il regolamento condominiale.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.E io tornerò con i waffle – in silenzio assoluto, di domenica.
Parole norvegesi di questo fumetto
| en snekker | un falegname |
| å bore | trapanare |
| å hamre | martellare |
| et bråk | un rumore, un baccano |
| helligdagsfred | quiete festiva (silenzio la domenica e nei giorni festivi) |
| en helligdag | un giorno festivo |
| unødvendig | inutile, non necessario |
| et borettslag | una cooperativa edilizia |
| husordensreglene | il regolamento condominiale |
| en hverdag | un giorno feriale |
| et klokkeslett | un’ora (del giorno) |
| ulik | diverso |
| en kommune | un comune |
| byggestøy | rumore da cantiere |
| på forhånd | in anticipo |
| å si fra | far sapere a qualcuno |
| en oppgang | un vano scale |
| en oppussing | una ristrutturazione |
| å pusse opp | ristrutturare |
| på dagtid | di giorno |
| å klage | lamentarsi |
| et barnebarn | un nipote (figlio di un figlio) |
| å sove middag | fare il riposino pomeridiano |
| en lapp | un biglietto |
| en vaffel / vafler | una waffle / le waffle |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- La tessera fiscale (Skattekortet)
- All'ufficio NAV (På NAV-kontoret)
- Il primo giorno in un nuovo lavoro (Første dag på ny jobb)
- Esercitazione antincendio al lavoro (Brannøvelse på jobben)
- Finalmente abbiamo aperto (Vi har endelig åpnet)
- Che cosa ha detto il capo? (Hva sa sjefen?)
- Il lavoro estivo (Sommerjobben)
- Il colloquio di lavoro di Denys (Denys på jobbintervju)