Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Triukšmas sekmadienį?
Norvegų B1
Triukšmas sekmadienį? — Bråk på søndag?
Denysas gavo pirmąjį didelį užsakymą kaip stalius: naują virtuvę Musos bute. Jis nori pradėti gręžti jau sekmadienį, bet kaimynė Bjørg paaiškina, ką reiškia „helligdagsfred“. Bendrijos vidaus tvarkos taisyklės, viršininkės Alinos patarimas, raštelis kaimynams – ir penktadienį naujoji virtuvė kvepia vafliais.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
norvegų kalba darbe
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Sekmadienis, aštunta valanda. Denysas gavo pirmąjį didelį užsakymą kaip stalius: Musa turės naują virtuvę.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Jei šiandien visą dieną gręšiu ir kalsiu plaktuku, virtuvė bus baigta jau penktadienį.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Puiku! Bet ar sekmadienį iš tikrųjų galima gręžti?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Man tai įprasta darbo diena. Darbas yra darbas!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Labas rytas! Atsiprašau, kad beldžiu, bet ar žinai, kad šiandien sekmadienis?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Taip, bet turiu tiek daug darbo. Ar tai problema?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.Sekmadieniais ir švenčių dienomis galioja „šventinė ramybė“. Tada niekas neturėtų be reikalo triukšmauti – tai iš tikrųjų parašyta įstatyme.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Radau bendrijos vidaus tvarkos taisykles. Gręžti ir kalti plaktuku sekmadieniais ir švenčių dienomis draudžiama.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?O darbo dienomis? Kada galiu pradėti ryte ir kada turiu baigti vakare?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Valandos čia parašytos. Jos skiriasi kiekvienoje bendrijoje, todėl laikomės savo taisyklių.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Gerai, kad užsukai prieš pradėdamas. Mes visada laikomės ir namo taisyklių, ir savivaldybės taisyklių.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Ar savivaldybė turi savo taisykles dėl statybų triukšmo?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Taip, ir jos gali skirtis kiekvienoje savivaldybėje. Prieš didelį darbą visada pasitikrink savivaldybės svetainėje.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.Ir iš anksto pranešk kaimynams: ką darysi, kiek laiko tai truks ir į ką jie gali kreiptis.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Laba diena, Bjørg! Laiptinėje kabinu raštelį apie remontą kitą savaitę.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Kaip malonu, kad pranešei! Kada bus daugiausia triukšmo?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Gręšiu tik dieną. Jums geriau prieš pietus ar po pietų?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Prieš pietus, prašau. Mano anūkas popiet pas mane eina pogulio.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!Šiandien antradienis, ir niekas nesiskundė. O šį rytą čia buvo toli gražu ne tylu!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Triukšmas toks pat garsus, bet dabar kaimynai žino, kada jis prasidės – ir kada baigsis.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Pusė dvylikos. Gręžtuvas ilsisi, o mes pietaujame!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Sveikinu su nauja virtuve! Iškepiau vaflių staliui.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Labai ačiū! Ir ačiū, kad išmokėte mane, ką reiškia šventinė ramybė.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Kitą kartą, kai darysiu remontą, pirmiausia perskaitysiu namo taisykles.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.O aš vėl ateisiu su vafliais – visai tyliai, sekmadienį.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| en snekker | dailidė |
| å bore | gręžti |
| å hamre | kalti plaktuku |
| et bråk | triukšmas |
| helligdagsfred | šventinė ramybė (tyla sekmadieniais ir švenčių dienomis) |
| en helligdag | šventės diena (valstybinė nedarbo diena) |
| unødvendig | nereikalingas |
| et borettslag | būsto bendrija |
| husordensreglene | namo taisyklės |
| en hverdag | darbo diena |
| et klokkeslett | laikas (paros) |
| ulik | kitoks |
| en kommune | savivaldybė |
| byggestøy | statybų triukšmas |
| på forhånd | iš anksto |
| å si fra | pranešti |
| en oppgang | laiptinė |
| en oppussing | remontas |
| å pusse opp | renovuoti |
| på dagtid | dieną, dienos metu |
| å klage | skųstis |
| et barnebarn | anūkas, anūkė |
| å sove middag | eiti pogulio |
| en lapp | raštelis |
| en vaffel / vafler | vaflis / vafliai |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Mokesčių kortelė (Skattekortet)
- NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
- Pirmoji diena naujame darbe (Første dag på ny jobb)
- Gaisro pratybos darbe (Brannøvelse på jobben)
- Pagaliau atidarėme (Vi har endelig åpnet)
- Ką pasakė vadovė? (Hva sa sjefen?)
- Vasaros darbas (Sommerjobben)
- Denys darbo pokalbyje (Denys på jobbintervju)