Komiks·Lab

Komiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Triukšmas sekmadienį?

Norvegų B1

Triukšmas sekmadienį? — Bråk på søndag?

Denysas gavo pirmąjį didelį užsakymą kaip stalius: naują virtuvę Musos bute. Jis nori pradėti gręžti jau sekmadienį, bet kaimynė Bjørg paaiškina, ką reiškia „helligdagsfred“. Bendrijos vidaus tvarkos taisyklės, viršininkės Alinos patarimas, raštelis kaimynams – ir penktadienį naujoji virtuvė kvepia vafliais.

🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.

Triukšmas sekmadienį? — Norvegų B1
📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz
Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken. Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag. Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag? For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!
Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken. Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag. Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag? For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!
God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag? Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem? På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.
God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag? Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem? På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.
Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager. Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden? Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.
Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager. Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden? Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.

Learning goals

norvegų kalba darbe

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą

Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Sekmadienis, aštunta valanda. Denysas gavo pirmąjį didelį užsakymą kaip stalius: Musa turės naują virtuvę.

Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Jei šiandien visą dieną gręšiu ir kalsiu plaktuku, virtuvė bus baigta jau penktadienį.

Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Puiku! Bet ar sekmadienį iš tikrųjų galima gręžti?

Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Man tai įprasta darbo diena. Darbas yra darbas!

Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Labas rytas! Atsiprašau, kad beldžiu, bet ar žinai, kad šiandien sekmadienis?

Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Taip, bet turiu tiek daug darbo. Ar tai problema?

Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.Sekmadieniais ir švenčių dienomis galioja „šventinė ramybė“. Tada niekas neturėtų be reikalo triukšmauti – tai iš tikrųjų parašyta įstatyme.

Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Radau bendrijos vidaus tvarkos taisykles. Gręžti ir kalti plaktuku sekmadieniais ir švenčių dienomis draudžiama.

Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?O darbo dienomis? Kada galiu pradėti ryte ir kada turiu baigti vakare?

Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Valandos čia parašytos. Jos skiriasi kiekvienoje bendrijoje, todėl laikomės savo taisyklių.

Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Gerai, kad užsukai prieš pradėdamas. Mes visada laikomės ir namo taisyklių, ir savivaldybės taisyklių.

Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Ar savivaldybė turi savo taisykles dėl statybų triukšmo?

Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Taip, ir jos gali skirtis kiekvienoje savivaldybėje. Prieš didelį darbą visada pasitikrink savivaldybės svetainėje.

Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.Ir iš anksto pranešk kaimynams: ką darysi, kiek laiko tai truks ir į ką jie gali kreiptis.

Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Laba diena, Bjørg! Laiptinėje kabinu raštelį apie remontą kitą savaitę.

Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Kaip malonu, kad pranešei! Kada bus daugiausia triukšmo?

Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Gręšiu tik dieną. Jums geriau prieš pietus ar po pietų?

Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Prieš pietus, prašau. Mano anūkas popiet pas mane eina pogulio.

Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!Šiandien antradienis, ir niekas nesiskundė. O šį rytą čia buvo toli gražu ne tylu!

Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Triukšmas toks pat garsus, bet dabar kaimynai žino, kada jis prasidės – ir kada baigsis.

Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Pusė dvylikos. Gręžtuvas ilsisi, o mes pietaujame!

Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Sveikinu su nauja virtuve! Iškepiau vaflių staliui.

Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Labai ačiū! Ir ačiū, kad išmokėte mane, ką reiškia šventinė ramybė.

Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Kitą kartą, kai darysiu remontą, pirmiausia perskaitysiu namo taisykles.

Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.O aš vėl ateisiu su vafliais – visai tyliai, sekmadienį.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en snekkerdailidė
å boregręžti
å hamrekalti plaktuku
et bråktriukšmas
helligdagsfredšventinė ramybė (tyla sekmadieniais ir švenčių dienomis)
en helligdagšventės diena (valstybinė nedarbo diena)
unødvendignereikalingas
et borettslagbūsto bendrija
husordensreglenenamo taisyklės
en hverdagdarbo diena
et klokkeslettlaikas (paros)
ulikkitoks
en kommunesavivaldybė
byggestøystatybų triukšmas
på forhåndiš anksto
å si frapranešti
en oppganglaiptinė
en oppussingremontas
å pusse opprenovuoti
på dagtiddieną, dienos metu
å klageskųstis
et barnebarnanūkas, anūkė
å sove middageiti pogulio
en lappraštelis
en vaffel / vaflervaflis / vafliai

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1