Komiks·Lab

Komiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Lärm am Sonntag?

Norwegisch B1

Lärm am Sonntag? — Bråk på søndag?

Denys hat seinen ersten großen Auftrag als Tischler: eine neue Küche in Musas Wohnung. Er will schon am Sonntag mit dem Bohren anfangen, aber die Nachbarin Bjørg erklärt ihm, was „helligdagsfred“ bedeutet. Die Hausordnung der Genossenschaft, ein Rat von seiner Chefin Alina, ein Zettel für die Nachbarn – und am Freitag duftet die neue Küche nach Waffeln.

🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.

Lärm am Sonntag? — Norwegisch B1
📖 Lies den Comic mit norwegischem Audio 🧩 Quiz
Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken. Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag. Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag? For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!
Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken. Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag. Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag? For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!
God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag? Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem? På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.
God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag? Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem? På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.
Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager. Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden? Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.
Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager. Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden? Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.

Learning goals

Norwegisch für den Beruf

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Sonntag, acht Uhr. Denys hat seinen ersten großen Auftrag als Tischler: Musa bekommt eine neue Küche.

Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Wenn ich heute den ganzen Tag bohre und hämmere, ist die Küche schon am Freitag fertig.

Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Super! Aber darf man an einem Sonntag überhaupt bohren?

Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Für mich ist das ein ganz normaler Arbeitstag. Arbeit ist Arbeit!

Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Guten Morgen! Entschuldige, dass ich klopfe, aber weißt du, dass heute Sonntag ist?

Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Ja, aber ich habe so viel zu tun. Ist das ein Problem?

Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.An Sonn- und Feiertagen gilt die „Feiertagsruhe“. Dann soll niemand unnötigen Lärm machen – das steht tatsächlich im Gesetz.

Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Ich habe die Hausordnung der Genossenschaft gefunden. Bohren und Hämmern sind an Sonn- und Feiertagen nicht erlaubt.

Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?Und an Werktagen? Wann darf ich morgens anfangen, und wann muss ich abends aufhören?

Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Die Uhrzeiten stehen hier. Sie sind von Genossenschaft zu Genossenschaft verschieden, also halten wir uns an unsere eigenen Regeln.

Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Gut, dass du vorbeigekommen bist, bevor du angefangen hast. Wir halten uns immer sowohl an die Hausordnung als auch an die Regeln der Gemeinde.

Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Hat die Gemeinde eigene Regeln für Baulärm?

Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Ja, und die können von Gemeinde zu Gemeinde verschieden sein. Schau vor einem großen Auftrag immer auf die Website der Gemeinde.

Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.Und sag den Nachbarn vorher Bescheid: was du machst, wie lange es dauert und an wen sie sich wenden können.

Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Hallo, Bjørg! Ich hänge im Treppenhaus einen Zettel zur Renovierung nächste Woche auf.

Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Wie nett, dass du Bescheid sagst! Wann wird es am lautesten?

Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Ich bohre nur tagsüber. Passt es Ihnen besser vor oder nach dem Mittagessen?

Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Vor dem Mittagessen, bitte. Mein Enkelkind hält nachmittags bei mir Mittagsschlaf.

Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!Es ist Dienstag, und niemand hat sich beschwert. Und dabei war es heute Morgen hier alles andere als leise!

Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Der Lärm ist genauso laut, aber jetzt wissen die Nachbarn, wann er anfängt – und wann er aufhört.

Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Es ist halb zwölf. Die Bohrmaschine macht Pause, und wir machen Mittag!

Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Herzlichen Glückwunsch zur neuen Küche! Ich habe Waffeln für den Tischler gebacken.

Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Vielen Dank! Und danke, dass Sie mir beigebracht haben, was Feiertagsruhe bedeutet.

Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Wenn ich das nächste Mal renoviere, lese ich zuerst die Hausordnung.

Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.Und ich komme wieder mit Waffeln – ganz leise, an einem Sonntag.

Norwegische Wörter aus diesem Comic

en snekkerein Tischler
å borebohren
å hamrehämmern
et bråkLärm, Krach
helligdagsfredFeiertagsruhe (Ruhe an Sonn- und Feiertagen)
en helligdagein Feiertag
unødvendigunnötig
et borettslageine Wohnungsgenossenschaft
husordensreglenedie Hausordnung
en hverdagder Werktag
et klokkesletteine Uhrzeit
ulikanders
en kommuneeine Gemeinde
byggestøyBaulärm
på forhåndim Voraus
å si fraBescheid geben
en oppgangein Treppenhaus
en oppussingeine Renovierung
å pusse opprenovieren
på dagtidtagsüber
å klagesich beschweren
et barnebarnein Enkelkind
å sove middagMittagsschlaf halten
en lappein Zettel
en vaffel / vaflereine Waffel / Waffeln

Mehr norwegische Comics, Level B1