Komiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Buuq maalinta Axadda?
Af-Noorwiiji B1
Buuq maalinta Axadda? — Bråk på søndag?
Denys wuxuu helay shaqadiisii ugu horreysay ee weyn isagoo nijaar ah: jiko cusub oo guriga Musa ah. Wuxuu doonayaa inuu daloolinta bilaabo maalinta Axadda, laakiin deriska Bjørg ayaa u sharraxda waxa “helligdagsfred” – “nabadda maalmaha fasaxa” – macnaheedu yahay. Xeerarka guriga ee ururka guryaha, talo ka timid madaxdiisa Alina, warqad loogu talagalay derisyada – Jimcahana jikada cusub waxaa ka urinaysa waffles.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
Noorweejiga shaqada
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Axad, saacadda siddeedda. Denys wuxuu helay shaqadiisii ugu horreysay ee weyn isagoo nijaar ah: Musa wuxuu helayaa jiko cusub.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Haddii aan maanta maalinta oo dhan dalooliyo oo dubbe ku garaaco, jikadu waxay diyaar noqon doontaa Jimcaha.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Aad u fiican! Laakiin runtii ma la oggol yahay in la dalooliyo maalinta Axadda?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Aniga waa maalin shaqo oo caadi ah. Shaqo waa shaqo!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Subax wanaagsan! Raali ahow inaan albaabka garaacay, laakiin ma ogtahay in maanta tahay Axad?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Haa, laakiin waxaan hayaa shaqo aad u badan. Ma dhib baa taasi?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.Maalmaha Axadda iyo maalmaha fasaxa waxaa jira “nabadda maalmaha fasaxa”. Markaas qofna waa inuusan samayn buuq aan loo baahnayn – runtii waxay ku qoran tahay sharciga.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Waxaan helay xeerarka guriga ee ururka guryaha. Daloolinta iyo dubbe-garaacidda lama oggola maalmaha Axadda iyo maalmaha fasaxa.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?Maalmaha shaqadana? Subaxdii goorma ayaan bilaabi karaa, fiidkiise goorma ayay tahay inaan joojiyo?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Waqtiyada halkan ayay ku qoran yihiin. Way ku kala duwan yihiin urur ilaa urur, sidaas darteed waxaan raacnaa xeerarkayaga.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Waa fiican tahay inaad soo martay intaadan bilaabin. Had iyo jeer waxaan raacnaa xeerarka guriga iyo xeerarka degmada labadaba.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Degmadu ma leedahay xeerar u gaar ah oo ku saabsan buuqa dhismaha?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Haa, wayna ku kala duwanaan karaan degmo ilaa degmo. Ka hor shaqo weyn, had iyo jeer hubi bogga internetka ee degmada.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.Oo derisyada u sheeg goor hore: waxa aad samayn doonto, inta ay qaadan doonto iyo qofka ay la hadli karaan.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Haye, Bjørg! Jaranjarada dhismaha waxaan ku dhejinayaa warqad ku saabsan dayactirka toddobaadka soo socda.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Waa wanaagsan tahay inaad noo sheegtay! Goorma ayuu buuqu ugu badnaan doonaa?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?Maalintii oo keliya ayaan daloolin doonaa. Ma kuu fiican tahay ka hor qadada mise ka dib?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Ka hor qadada, fadlan. Ilmaha ilmahaygu galabtii wuxuu ku seexdaa gurigayga.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!Waa Talaado, qofna kama cabanin. Saakana halkan aamusnaan kama jirin!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Buuqu waa isla sidii hore oo kale, laakiin hadda derisyadu way og yihiin goorta uu bilaabmayo – iyo goorta uu dhammaanayo.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!Waa kow iyo toban iyo bar. Mashiinka daloolintu wuu nasanayaa, annaguna qado ayaan cunaynaa!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Hambalyo jikada cusub! Nijaarka ayaan waffles u dubay.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Aad baad u mahadsan tahay! Waadna ku mahadsan tahay inaad i bartay waxa nabadda maalmaha fasaxa macnaheedu yahay.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Marka xigta ee aan guriga dayactiro, marka hore waxaan akhrin doonaa xeerarka guriga.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.Aniguna mar kale waffles ayaan la iman doonaa – si aamusnaan ah, maalin Axad ah.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| en snekker | nijaar |
| å bore | daloolin |
| å hamre | dubbe ku garaacid |
| et bråk | buuq, qaylo |
| helligdagsfred | nabadda maalmaha fasaxa (aamusnaanta Axadda iyo maalmaha fasaxa) |
| en helligdag | maalin fasax ah |
| unødvendig | aan loo baahnayn |
| et borettslag | ururka guryaha |
| husordensreglene | xeerarka guriga |
| en hverdag | maalin shaqo caadi ah |
| et klokkeslett | waqti saacadeed |
| ulik | kala duwan |
| en kommune | degmo |
| byggestøy | buuqa dhismaha |
| på forhånd | horay |
| å si fra | qof ogeysii |
| en oppgang | jaranjarada dhismaha |
| en oppussing | dayactir guri |
| å pusse opp | dayactir |
| på dagtid | maalintii |
| å klage | ka cabso |
| et barnebarn | ilmaha ilmaha (farac) |
| å sove middag | galabtii yara seexasho |
| en lapp | warqad yar |
| en vaffel / vafler | waffle / waffles |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1
- Kaadhka canshuurta (Skattekortet)
- Xafiiska NAV (På NAV-kontoret)
- Maalinta ugu horreysa ee shaqo cusub (Første dag på ny jobb)
- Tababarka dabka ee shaqada (Brannøvelse på jobben)
- Ugu dambayn waan furnay (Vi har endelig åpnet)
- Maxaa madaxu yidhi? (Hva sa sjefen?)
- Shaqada xagaaga (Sommerjobben)
- Wareysiga shaqo ee Denys (Denys på jobbintervju)