Komiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Gălăgie duminica?
Norvegiană B1
Gălăgie duminica? — Bråk på søndag?
Denys a primit prima lui lucrare mare ca tâmplar: o bucătărie nouă în apartamentul lui Musa. Vrea să înceapă să găurească duminică, dar vecina Bjørg îi explică ce înseamnă „helligdagsfred”. Regulamentul de ordine interioară al cooperativei de locuințe, un sfat de la șefa lui, Alina, un bilet pentru vecini – iar vineri bucătăria nouă miroase a gofre.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
norvegiana la locul de muncă
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.Duminică, ora opt. Denys a primit prima lui lucrare mare ca tâmplar: Musa își face o bucătărie nouă.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.Dacă azi găuresc și bat cu ciocanul toată ziua, bucătăria va fi gata încă de vineri.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?Grozav! Dar chiar e în regulă să găurești duminica?
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!Pentru mine e o zi de lucru obișnuită. Munca e muncă!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?Bună dimineața! Scuzați că bat la ușă, dar știți că azi e duminică?
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?Da, dar am atâtea de făcut. E vreo problemă?
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.Duminica și în sărbătorile legale e „liniștea sărbătorilor”. Atunci nimeni nu trebuie să facă zgomot inutil – chiar scrie în lege.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.Am găsit regulamentul de ordine interioară al cooperativei. Găuritul și bătutul cu ciocanul nu sunt permise duminica și în sărbătorile legale.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?Și în zilele lucrătoare? Când pot începe dimineața și când trebuie să mă opresc seara?
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.Orele sunt scrise aici. Diferă de la o cooperativă la alta, așa că noi ne ținem de regulile noastre.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.Bine că ai trecut pe aici înainte să începi. Noi respectăm mereu și regulamentul blocului, și regulile municipalității.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?Municipalitatea are reguli proprii pentru zgomotul de construcții?
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.Da, și pot diferi de la o municipalitate la alta. Verifică mereu site-ul municipalității înainte de o lucrare mare.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.Și anunță-i pe vecini din timp: ce vei face, cât va dura și cu cine pot vorbi.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.Bună, Bjørg! Pun un bilet pe casa scării despre renovarea de săptămâna viitoare.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?Ce drăguț din partea ta că ne anunți! Când va fi cel mai mult zgomot?
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?O să găuresc doar ziua. Îți convine mai bine înainte sau după prânz?
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.Înainte de prânz, te rog. Nepotul meu doarme la mine după-amiaza.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!E marți și nimeni nu s-a plâns. Și azi-dimineață n-a fost deloc liniște aici!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.Zgomotul e la fel de tare, dar acum vecinii știu când începe – și când se termină.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!E unsprezece și jumătate. Bormașina se odihnește, iar noi luăm prânzul!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.Felicitări pentru bucătăria nouă! Am făcut gofre pentru tâmplar.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.Mulțumesc mult! Și mulțumesc că m-ai învățat ce înseamnă liniștea sărbătorilor.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.Data viitoare când renovez, citesc mai întâi regulamentul blocului.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.Iar eu o să vin iar cu gofre – foarte încet, într-o duminică.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| en snekker | un tâmplar |
| å bore | a freza |
| å hamre | a bate cu ciocanul |
| et bråk | zgomot, gălăgie |
| helligdagsfred | liniștea sărbătorilor (liniște duminica și de sărbători) |
| en helligdag | o sărbătoare legală |
| unødvendig | inutil |
| et borettslag | o asociație de locatari |
| husordensreglene | regulamentul blocului |
| en hverdag | o zi lucrătoare |
| et klokkeslett | o oră (din zi) |
| ulik | diferit |
| en kommune | o primărie |
| byggestøy | zgomot de construcții |
| på forhånd | dinainte |
| å si fra | a anunța pe cineva |
| en oppgang | o casă a scării |
| en oppussing | o renovare |
| å pusse opp | a renova |
| på dagtid | în timpul zilei |
| å klage | a se plânge |
| et barnebarn | un nepot (de bunic) |
| å sove middag | a face somnul de după-amiază |
| en lapp | un bilet |
| en vaffel / vafler | o gofră / gofre |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B1
- Cardul fiscal (Skattekortet)
- La biroul NAV (På NAV-kontoret)
- Prima zi la un loc de muncă nou (Første dag på ny jobb)
- Exercițiul de incendiu la serviciu (Brannøvelse på jobben)
- În sfârșit am deschis (Vi har endelig åpnet)
- Ce a spus șefa? (Hva sa sjefen?)
- Jobul de vară (Sommerjobben)
- Interviul de angajare al lui Denys (Denys på jobbintervju)