Komiks·Lab › همهٔ کمیکهای نروژی › سروصدا در روز یکشنبه؟
نروژی B1
سروصدا در روز یکشنبه؟ — Bråk på søndag?
Denys اولین کار بزرگش را بهعنوان نجار گرفته است: یک آشپزخانهٔ نو در آپارتمان Musa. او میخواهد از همان یکشنبه دریلکاری را شروع کند، اما همسایه، Bjørg، توضیح میدهد که «helligdagsfred» یعنی چه. مقررات داخلی تعاونی مسکن، توصیهٔ رئیسش Alina، یادداشتی برای همسایهها – و جمعه آشپزخانهٔ نو بوی وافل میدهد.
🇳🇴 Denys har fått sin første store jobb som snekker: et nytt kjøkken hos Musa. Han vil begynne å bore allerede på søndag, men naboen Bjørg forklarer hva helligdagsfred er. Husordensreglene i borettslaget, et råd fra sjefen Alina og en lapp til naboene – og på fredag lukter det vafler på det nye kjøkkenet.
Learning goals
نروژی برای کار
گفتوگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Søndag klokka åtte. Denys har fått sin første store jobb som snekker: Musa skal ha nytt kjøkken.یکشنبه، ساعت هشت. Denys اولین کار بزرگش را بهعنوان نجار گرفته است: Musa قرار است آشپزخانهٔ نو داشته باشد.
Denys: Hvis jeg borer og hamrer hele dagen i dag, blir kjøkkenet ferdig allerede på fredag.اگه امروز تمام روز دریل و چکش بزنم، آشپزخونه همین جمعه تموم میشه.
Musa: Fantastisk! Men er det egentlig greit å bore på en søndag?عالیه! ولی اصلاً دریل زدن روز یکشنبه اشکالی نداره؟
Denys: For meg er det en vanlig arbeidsdag. Jobb er jobb!برای من یه روز کاری معمولیه. کار، کاره!
Bjørg: God morgen! Unnskyld at jeg banker på, men vet du at det er søndag i dag?صبح بخیر! ببخشید که در میزنم، ولی میدونید امروز یکشنبه است؟
Denys: Ja, men jeg har så mye å gjøre. Er det et problem?بله، ولی خیلی کار دارم. مشکلی هست؟
Bjørg: På søndager og helligdager er det helligdagsfred. Da skal ingen lage unødvendig bråk – det står faktisk i loven.یکشنبهها و روزهای تعطیل رسمی «آرامش روز تعطیل» برقرار است. در این روزها هیچکس نباید بیدلیل سروصدا کند – این واقعاً در قانون آمده.
Musa: Jeg fant borettslagets husordensregler. Boring og hamring er ikke lov på søn- og helligdager.مقررات داخلی تعاونی مسکن رو پیدا کردم. دریلکاری و چکشکاری یکشنبهها و روزهای تعطیل رسمی مجاز نیست.
Denys: Og på hverdager? Når kan jeg begynne om morgenen, og når må jeg slutte om kvelden?روزهای عادی چی؟ صبح از کی میتونم شروع کنم و شب تا کی باید تموم کنم؟
Musa: Klokkeslettene står her. De er ulike fra borettslag til borettslag, så vi følger våre egne regler.ساعتهاش اینجا نوشته شده. از یه تعاونی به تعاونی دیگه فرق میکنه، برای همین ما از قوانین خودمون پیروی میکنیم.
Alina: Bra at du kom innom før du startet. Vi følger alltid både husordensreglene og kommunens regler.خوب شد قبل از شروع کار سر زدی. ما همیشه هم مقررات داخلی ساختمان رو رعایت میکنیم و هم قوانین شهرداری رو.
Denys: Har kommunen egne regler for byggestøy?شهرداری قوانین جداگانهای برای سروصدای ساختمانی داره؟
Alina: Ja, og de kan være forskjellige fra kommune til kommune. Sjekk alltid nettsidene til kommunen før en stor jobb.بله، و ممکنه از یه شهرداری به شهرداری دیگه فرق کنه. قبل از هر کار بزرگ همیشه وبسایت شهرداری رو چک کن.
Alina: Og si fra til naboene på forhånd: hva du skal gjøre, hvor lenge det varer, og hvem de kan kontakte.و از قبل به همسایهها خبر بده: چه کاری میکنی، چقدر طول میکشه و با چه کسی میتونن صحبت کنن.
Denys: Hei, Bjørg! Jeg henger opp en lapp i oppgangen om oppussingen neste uke.سلام Bjørg! دارم یه یادداشت دربارهٔ تعمیرات هفتهٔ بعد توی راهپله میچسبونم.
Bjørg: Så hyggelig at du sier fra! Når blir det mest bråk?چه لطفی کردی که خبر دادی! کی بیشترین سروصدا هست؟
Denys: Jeg borer bare på dagtid. Passer det best for deg før eller etter lunsj?فقط در طول روز دریل میزنم. برات قبل از ناهار بهتره یا بعدش؟
Bjørg: Før lunsj, takk. Barnebarnet mitt sover middag hos meg om ettermiddagen.قبل از ناهار، لطفاً. نوهام بعدازظهرها خونهٔ من چرت میزنه.
Musa: Det er tirsdag, og ingen har klaget. Og det var langt fra stille her i morges!امروز سهشنبه است و هیچکس شکایت نکرده. تازه امروز صبح اینجا اصلاً ساکت نبود!
Denys: Bråket er like høyt, men nå vet naboene når det kommer – og når det slutter.سروصدا همونقدر بلنده، ولی حالا همسایهها میدونن کی شروع میشه – و کی تموم میشه.
Musa: Klokka er halv tolv. Drillen hviler, og vi tar lunsj!ساعت یازده و نیمه. دریل استراحت میکنه و ما ناهار میخوریم!
Bjørg: Gratulerer med nytt kjøkken! Jeg har stekt vafler til snekkeren.آشپزخونهٔ نو مبارک! برای نجار وافل پختم.
Denys: Tusen takk! Og takk for at du lærte meg hva helligdagsfred betyr.خیلی ممنون! و ممنون که یادم دادی «آرامش روز تعطیل» یعنی چی.
Musa: Neste gang jeg pusser opp, leser jeg husordensreglene først.دفعهٔ بعد که خونه رو تعمیر کنم، اول مقررات داخلی رو میخونم.
Bjørg: Og jeg kommer med vafler igjen – helt stille, på en søndag.و من دوباره با وافل میام – خیلی آروم، یه روز یکشنبه.
واژههای نروژی این کمیک
| en snekker | نجار |
| å bore | سوراخ کردن، تراش دادن |
| å hamre | چکش زدن |
| et bråk | سروصدا، شلوغی |
| helligdagsfred | آرامش روز تعطیل (سکوت در یکشنبهها و تعطیلات) |
| en helligdag | یک روز تعطیل رسمی |
| unødvendig | غیرضروری |
| et borettslag | تعاونی مسکن |
| husordensreglene | قوانین ساختمان |
| en hverdag | روز عادی (کاری) |
| et klokkeslett | یک ساعت (از روز) |
| ulik | متفاوت |
| en kommune | شهرداری |
| byggestøy | سروصدای ساختمانی |
| på forhånd | از قبل |
| å si fra | به کسی خبر دادن |
| en oppgang | راهپله |
| en oppussing | یک تعمیر و نوسازی |
| å pusse opp | بازسازی کردن |
| på dagtid | در طول روز |
| å klage | شکایت کردن |
| et barnebarn | نوه |
| å sove middag | چرت بعدازظهر زدن |
| en lapp | یادداشت |
| en vaffel / vafler | وافل / وافلها |
کمیکهای نروژی بیشتر، سطح B1
- کارت مالیاتی (Skattekortet)
- در ادارهی NAV (På NAV-kontoret)
- روز اول در کار تازه (Første dag på ny jobb)
- مانور آتشسوزی سر کار (Brannøvelse på jobben)
- بالاخره افتتاح کردیم (Vi har endelig åpnet)
- رئیس چه گفت؟ (Hva sa sjefen?)
- کار تابستانی (Sommerjobben)
- مصاحبهٔ کاری Denys (Denys på jobbintervju)