Licencia parental — Foreldrepermisjon

Musa y María están esperando un bebé y planean la licencia: la cuota del padre, el período compartido y la elección entre el 80% y el 100% de la paga.

🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.

Leer el cómic con audio noruego 🧩 Quiz

Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter. Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?

Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent. Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?

Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt. Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.

Learning goals

vocabulario noruego sobre la familia

Diálogo en noruego con traducción al españolMaria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Tenemos que solicitar la prestación parental antes de que comience la licencia.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?¿Cuánto podemos estar en casa en total?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Cuarenta y nueve semanas a sueldo completo, o cincuenta y nueve semanas a ochenta por ciento.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?La cantidad total es aproximadamente la misma, ¿verdad?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Sí, pero un período más largo en casa significa un ingreso mensual más bajo.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Luego elegimos un 100% y una licencia más corta.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?¿Cuántas semanas están reservadas para mí?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Quince semanas son la cuota del padre. No pueden ser transferidos a mí.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Quiero irme de marzo. ¿Cuánto aviso necesitas?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Al menos doce semanas. Entonces tenemos tiempo para encontrar una posición.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Así que todo está listo: la solicitud es enviada y el trabajo ha sido notificado.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Ahora estoy deseando estar en casa con el bebé.

Palabras noruegas de este cómic

ei foreldrepermisjon	licencia parental
foreldrepenger	Prestación parental
ei fedrekvote	la cuota del padre
ei fellesperiode	el período compartido
ei lønn	sueldo, sueldo
et totalbeløp	la cantidad total
ei månedsinntekt	ingresos mensuales
forbeholdt	reservadas
å overføre	a transferencia
et varsel	Aviso
en vikar	una posición
å varsle	notificado
ei søknad	una solicitud
å glede seg til	a la espera de

Más cómics noruegos, nivel B2

¿Dónde está Pus? (Hvor er Pus?)
Mi familia (Familien min)
En Kindergarten (I barnehagen)
¿Sin o hans? (Sin eller hans?)
Max encontró su propia chaqueta. (Max fant jakka si)
La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
Vida al aire libre y derecho a la rotación (Friluftsliv og allemannsretten)
El discurso de evaluación (Medarbeidersamtalen)