Komiks·LabKomiks·Lab › Todos los cómics noruegos › El discurso de evaluación
Noruego B2
El discurso de evaluación — Medarbeidersamtalen
Una vez al año cada empleado en Noruega tiene una charla con su gerente: lo que salió bien, lo que es difícil y dónde ir después. Negaciones prepara, habla sobre su carga de trabajo y sus cursos, y plantea cuidadosamente la cuestión del salario.
🇳🇴 En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
Learning goals
noruego para el trabajo
Diálogo en noruego con traducción al español
Narrator: En gang i året har alle ansatte en medarbeidersamtale med lederen sin.Una vez al año cada empleado tiene una charla de evaluación con su gerente.
Teacher Ingrid: Velkommen, Denys. Sett deg. Hvordan har året vært for deg?Bienvenido, Denys. Siéntate. ¿Cómo ha sido el año para ti?
Denys: Stort sett bra. Jeg har lært mye, særlig etter at jeg tok over prosjektet.Muy bien. He aprendido mucho, especialmente después de asumir el proyecto.
Teacher Ingrid: Det har vi lagt merke til. Kundene er veldig fornøyde.Lo hemos notado. Los clientes están muy contentos.
Teacher Ingrid: Er det noe som er krevende i hverdagen din?¿Hay algo exigente en su trabajo cotidiano?
Denys: Jeg opplever at arbeidsmengden har økt ganske mye i høst.Siento que la carga de trabajo ha aumentado mucho este otoño.
Denys: Jeg rekker oppgavene, men jeg må ofte jobbe overtid på fredager.Yo manejo las tareas, pero a menudo tengo que trabajar horas extras los viernes.
Teacher Ingrid: Takk for at du sier ifra. Da bør vi fordele oppgavene annerledes.Gracias por hablar. Entonces deberíamos distribuir las tareas de manera diferente.
Teacher Ingrid: Hva ønsker du å utvikle deg videre i?¿Qué le gustaría desarrollar más?
Denys: Jeg vil gjerne ta et kurs i prosjektledelse, og på sikt lede et team.Me gustaría tomar un curso en gestión de proyectos, y dirigir un equipo a tiempo.
Teacher Ingrid: Det støtter jeg. Vi har budsjett til kurs til våren.Yo apoyo eso. Tenemos un presupuesto para cursos en primavera.
Denys: Kan vi også snakke om lønn? Ansvaret mitt har blitt større.¿Podemos hablar de salario? Mi responsabilidad ha crecido.
Teacher Ingrid: Helt greit å ta det opp. Lønn avgjøres i den årlige forhandlingen i mai.Está perfectamente bien elevar eso. El salario se decide en la negociación anual de mayo.
Teacher Ingrid: Jeg skriver ned tre mål for neste år. Er du enig i dem?Escribiré tres objetivos para el próximo año. ¿Estás de acuerdo con ellos?
Denys: Ja, men jeg vil gjerne ha en tilbakemelding hvert kvartal.Sí, pero me gustaría hacer comentarios cada trimestre.
Teacher Ingrid: Avtale. Det blir en god rutine for oss begge.De acuerdo. Será una buena rutina para ambos.
Teacher Ingrid: Takk for en åpen og nyttig samtale, Denys.Gracias por una conversación abierta y útil, Denys.
Denys: Takk selv. Nå vet jeg hva jeg skal jobbe mot.Gracias también. Ahora sé hacia qué trabajar.
Palabras noruegas de este cómic
| ei medarbeidersamtale | una charla de evaluación |
| en leder | un gerente |
| ei arbeidsmengde | volumen de trabajo |
| krevende | exigentes |
| å oppleve at | sentir eso |
| å rekke | para gestionar a tiempo |
| overtid | horas extraordinarias |
| å si ifra | para hablar |
| å fordele | distribuir |
| ei prosjektledelse | gestión de proyectos |
| på sikt | en el largo plazo |
| et ansvar | responsabilidad |
| ei forhandling | a negociación |
| ei tilbakemelding | Opinión |
| et mål | un objetivo |
| ei rutine | una rutina |
| fornøyd | Agradecida |
Más cómics noruegos, nivel B2
- La entrevista de trabajo (Jobbintervjuet)
- Aplicación de empleo y CV (Jobbsøknad og CV)
- La liquidación fiscal (Skatteoppgjøret)
- ¿Oficina o oficina? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Diferencias culturales en el trabajo (Kulturforskjeller på jobb)
- Dar una presentación (Å holde en presentasjon)
- No digas cortésmente (Å si nei på en høflig måte)
- El contrato de empleo (Arbeidskontrakten)