Батьківська відпустка — Foreldrepermisjon

Діалог норвезькою з перекладом українською

Марія: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Треба подати на батьківські виплати до початку відпустки.

Муса: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Скільки ми разом можемо бути вдома?

Марія: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Сорок дев’ять тижнів із повною виплатою або п’ятдесят дев’ять із вісімдесятьма відсотками.

Муса: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Загальна сума виходить приблизно та сама, правда?

Марія: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Так, але довший час удома означає менший місячний дохід.

Муса: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Тоді обираємо сто відсотків і коротшу відпустку.

Муса: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Скільки тижнів закріплено саме за мною?

Марія: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.П’ятнадцять тижнів — батьківська квота. Її не можна передати мені.

Муса: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Хочу піти у відпустку з березня. Наскільки заздалегідь вас попередити?

Вчитель Мортен: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Щонайменше дванадцять тижнів. Тоді встигнемо знайти заміну.

Марія: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Отже, усе готово: заяву подано, роботу попереджено.

Муса: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Тепер я просто чекаю, коли буду вдома з дитиною.

Норвезькі слова з коміксу