Komiks·LabKomiks·Lab › Tüm Norveççe çizgi romanlar › Ebeveyn izni
Norveççe B2
Ebeveyn izni — Foreldrepermisjon
Musa ve Maria bebek bekliyor ve izinlerini planlıyor: baba kotası, ortak dönem ve yüzde 80 ile 100 maaş arasındaki seçim.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.İzin başlamadan önce ebeveyn parası için başvurmamız lazım.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Toplamda ne kadar evde kalabiliriz?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Tam maaşla kırk dokuz hafta ya da yüzde seksenle elli dokuz hafta.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Toplam tutar hemen hemen aynı oluyor, değil mi?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Evet, ama daha uzun süre evde kalınca aylık gelir düşer.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.O zaman yüzde yüzü seçip daha kısa izin alırız.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Kaç hafta bana ayrılmış?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.On beş hafta babalık kotası. Bana devredilemezler.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Marttan itibaren izin almak istiyorum. Ne kadar önceden haber vermem gerekiyor?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.En az on iki hafta. O zaman yerine birini bulmaya vaktimiz olur.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.O zaman her şey hazır: başvuru gönderildi, işe de haber verildi.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Şimdi sadece bebekle evde olmayı dört gözle bekliyorum.
Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler
| ei foreldrepermisjon | ebeveyn izni |
| foreldrepenger | ebeveyn parası |
| ei fedrekvote | baba kotası |
| ei fellesperiode | ortak dönem |
| ei lønn | maaş |
| et totalbeløp | toplam tutar |
| ei månedsinntekt | aylık gelir |
| forbeholdt | ayrılmış |
| å overføre | havale etmek |
| et varsel | fesih bildirimi |
| en vikar | vekil |
| å varsle | uyarmak |
| ei søknad | başvuru |
| å glede seg til | sabırsızlıkla beklemek |
Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2
- İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
- Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
- Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
- Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
- İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
- Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
- Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
- Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)