Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Vaiko priežiūros atostogos
Norvegų B2
Vaiko priežiūros atostogos — Foreldrepermisjon
Musa ir Maria laukiasi kūdikio ir planuoja vaiko priežiūros atostogas: tėčio kvotą, bendrą laikotarpį ir pasirinkimą tarp 80 ir 100 procentų atlyginimo.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Turime prašyti vaiko priežiūros išmokos dar prieš prasidedant atostogoms.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Kiek iš viso galime būti namie?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Keturiolika devynios savaitės su pilnu atlyginimu arba penkiasdešimt devynios savaitės su aštuoniasdešimt procentų.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Bendra suma bus maždaug tokia pati, tiesa?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Taip, bet ilgesnis buvimas namie reiškia mažesnes mėnesio pajamas.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Tada renkamės šimtą procentų ir trumpesnes atostogas.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Kiek savaičių man skirta?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Penkiolika savaičių yra tėvo kvota. Jų man perleisti negalima.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Noriu išeiti atostogų nuo kovo. Kiek iš anksto jums reikia pranešti?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Bent dvylika savaičių. Tada spėsime rasti pavaduotoją.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Taigi viskas paruošta: prašymas išsiųstas, ir darbą informavome.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Dabar man tik lieka džiaugtis, kad būsiu namie su vaiku.
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| ei foreldrepermisjon | vaiko priežiūros atostogos |
| foreldrepenger | vaiko priežiūros išmoka |
| ei fedrekvote | tėvo kvota |
| ei fellesperiode | bendras laikotarpis |
| ei lønn | alga |
| et totalbeløp | bendra suma |
| ei månedsinntekt | mėnesio pajamos |
| forbeholdt | rezervuota |
| å overføre | pervesti |
| et varsel | pranešimas apie atleidimą |
| en vikar | pakaitinis darbuotojas |
| å varsle | įspėti |
| ei søknad | prašymas |
| å glede seg til | laukti su nekantrumu |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
- Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
- Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
- Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
- Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
- Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
- Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
- Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)