Komiks·LabKomiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Elternzeit
Norwegisch B2
Elternzeit — Foreldrepermisjon
Musa und Maria erwarten ein Kind und planen die Elternzeit: die Väterquote, den gemeinsamen Zeitraum und die Wahl zwischen 80 und 100 Prozent.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Wir müssen vor Beginn der Elternzeit Elterngeld beantragen.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Wie lange können wir insgesamt zu Hause sein?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Neunundvierzig Wochen bei vollem Lohn oder neunundfünfzig Wochen mit achtzig Prozent.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Der Gesamtbetrag ist ungefähr derselbe, oder?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Ja, aber länger zu Hause bedeutet ein geringeres Monatseinkommen.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Dann nehmen wir hundert Prozent und eine kürzere Elternzeit.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Wie viele Wochen sind für mich reserviert?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Fünfzehn Wochen sind der Väteranteil. Die kann man nicht auf mich übertragen.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Ich will ab März in Elternzeit gehen. Wie viel Vorlauf braucht ihr?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Mindestens zwölf Wochen. Dann haben wir Zeit, eine Vertretung zu finden.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Dann ist alles klar: Der Antrag ist abgeschickt, und die Arbeit ist informiert.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Jetzt freue ich mich einfach darauf, zu Hause beim Baby zu sein.
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| ei foreldrepermisjon | die Elternzeit |
| foreldrepenger | das Elterngeld |
| ei fedrekvote | die Väterquote |
| ei fellesperiode | die gemeinsame Periode |
| ei lønn | der Lohn |
| et totalbeløp | der Gesamtbetrag |
| ei månedsinntekt | das Monatseinkommen |
| forbeholdt | vorbehalten |
| å overføre | überweisen |
| et varsel | die Kündigung |
| en vikar | der Vertreter |
| å varsle | benachrichtigen |
| ei søknad | eine Bewerbung |
| å glede seg til | sich freuen auf |
Mehr norwegische Comics, Level B2
- Das Vorstellungsgespräch (Jobbintervjuet)
- Draußen sein und das Jedermannsrecht (Friluftsliv og allemannsretten)
- Das Mitarbeitergespräch (Medarbeidersamtalen)
- Eine Hausversammlung (Husmøte i borettslaget)
- Bewerbung und Lebenslauf (Jobbsøknad og CV)
- Der Steuerbescheid (Skatteoppgjøret)
- Ein Hauskredit bei der Bank (Boliglån i banken)
- Wasserschaden und Versicherung (Vannskade og forsikring)