Licença-maternidade e paternidade — Foreldrepermisjon

O Musa e a Maria vão ter um bebê e planejam a licença: a cota do pai, o período compartilhado e a escolha entre 80 e 100 por cento do salário.

🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.

Licença-maternidade e paternidade — Norueguês B2

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter. Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?

Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent. Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?

Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt. Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.

Learning goals

vocabulário de família em norueguês

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsMaria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Precisamos pedir o auxílio parental antes de a licença começar.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Quanto tempo podemos ficar em casa no total?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Quarenta e nove semanas com salário integral, ou cinquenta e nove semanas com oitenta por cento.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?O valor total fica mais ou menos o mesmo, né?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Fica, mas mais tempo em casa significa uma renda mensal menor.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.Então vamos escolher cem por cento e uma licença mais curta.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Quantas semanas são reservadas para mim?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Quinze semanas são a cota do pai. Elas não podem ser transferidas para mim.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Quero tirar licença a partir de março. Com quanta antecedência preciso avisar?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Pelo menos doze semanas. Assim dá tempo de encontrar um substituto.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.Então está tudo pronto: o pedido foi enviado, e o trabalho foi avisado.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Agora só estou ansiosa para ficar em casa com o bebê.

Palavras norueguesas deste quadrinho

ei foreldrepermisjon	licença parental
foreldrepenger	auxílio parental
ei fedrekvote	a cota do pai
ei fellesperiode	o período compartilhado
ei lønn	salário
et totalbeløp	o valor total
ei månedsinntekt	a renda mensal
forbeholdt	reservado para
å overføre	transferir
et varsel	aviso prévio
en vikar	um substituto
å varsle	avisar, notificar
ei søknad	um pedido, uma solicitação
å glede seg til	estar ansioso por

Mais quadrinhos em norueguês, nível B2

Cadê o Pus? (Hvor er Pus?)
Minha família (Familien min)
Na creche (I barnehagen)
Sin ou hans? (Sin eller hans?)
O Max achou a jaqueta dele (Max fant jakka si)
A entrevista de emprego (Jobbintervjuet)
Vida ao ar livre e o direito de livre acesso à natureza (Friluftsliv og allemannsretten)
A conversa de avaliação (Medarbeidersamtalen)