Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Urlop rodzicielski
Norweski B2
Urlop rodzicielski — Foreldrepermisjon
Musa i Maria spodziewają się dziecka i planują urlop: ojcowską część, okres wspólny oraz wybór między 80 a 100 procentami wynagrodzenia.
🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Maria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.Musimy złożyć wniosek o zasiłek rodzicielski, zanim zacznie się urlop.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?Jak długo łącznie możemy zostać w domu?
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.Czterdzieści dziewięć tygodni przy pełnym wynagrodzeniu albo pięćdziesiąt dziewięć tygodni przy osiemdziesięciu procentach.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?Czyli łączna kwota jest mniej więcej taka sama, prawda?
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.Tak, ale dłuższy czas w domu oznacza niższy miesięczny dochód.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.To wybieramy sto procent i krótszy urlop.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?Ile tygodni jest dla mnie zarezerwowanych?
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.Piętnaście tygodni to ojcowska kwota. Nie można ich mi przekazać.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?Chcę pójść na urlop od marca. Z jakim wyprzedzeniem musi to być?
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.Przynajmniej dwanaście tygodni. Wtedy zdążymy znaleźć zastępstwo.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.To wszystko gotowe: wniosek wysłany, a praca poinformowana.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.Teraz po prostu cieszę się na siedzenie w domu z dzieckiem.
Norweskie słowa z tego komiksu
| ei foreldrepermisjon | urlop rodzicielski |
| foreldrepenger | zasiłek rodzicielski |
| ei fedrekvote | kwota ojcowska |
| ei fellesperiode | wspólny okres |
| ei lønn | wynagrodzenie |
| et totalbeløp | łączna kwota |
| ei månedsinntekt | miesięczny dochód |
| forbeholdt | zastrzeżony dla |
| å overføre | przelewać |
| et varsel | wypowiedzenie |
| en vikar | zastępca |
| å varsle | powiadamiać |
| ei søknad | podanie |
| å glede seg til | nie móc się doczekać |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)