إجازة الوالدين — Foreldrepermisjon

Musa وMaria ينتظران طفلًا ويخططان للإجازة: حصة الأب، والفترة المشتركة، والاختيار بين 80 و100 بالمئة من الأجر.

🇳🇴 Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.

📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية

Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter. Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?

Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent. Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?

Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt. Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربيةMaria: Vi må søke om foreldrepenger før permisjonen starter.لازم نقدم على إجازة الوالدين قبل أن تبدأ الإجازة.
Musa: Hvor lenge kan vi være hjemme til sammen?كم مدة بقائنا في البيت بالمجموع؟
Maria: Førtini uker med full lønn, eller femtini uker med åtti prosent.تسعة وأربعون أسبوعًا براتب كامل، أو تسعة وخمسون أسبوعًا بنسبة ثمانين بالمئة.
Musa: Totalbeløpet blir omtrent det samme, ikke sant?المبلغ الإجمالي تقريبًا نفسه، صح؟
Maria: Ja, men lengre tid hjemme gir lavere månedsinntekt.نعم، لكن البقاء في البيت فترة أطول يعني دخلًا شهريًا أقل.
Musa: Da velger vi hundre prosent og kortere permisjon.إذًا نختار 100% وإجازة أقصر.
Musa: Hvor mange uker er forbeholdt meg?كم أسبوعًا مخصّصة لي؟
Maria: Femten uker er fedrekvote. De kan ikke overføres til meg.خمسة عشر أسبوعًا هي حصة الأب. ما ينفعش تتنقل لي.
Musa: Jeg vil ta permisjon fra mars. Hvor lang varsel trenger dere?أريد أخذ إجازة من مارس. قدّيش من وقت الإشعار تحتاجون؟
Teacher Morten: Minst tolv uker. Da rekker vi å finne en vikar.على الأقل اثنا عشر أسبوعًا. وقتها نلحق نلاقي بديلًا.
Maria: Da er alt klart: søknaden er sendt, og jobben er varslet.إذًا كل شيء جاهز: الطلب أُرسل، والشغل تم إبلاغه.
Musa: Nå gleder jeg meg bare til å være hjemme med barnet.والآن أنا فقط متحمس أكون في البيت مع الطفل.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

ei foreldrepermisjon	إجازة والدية
foreldrepenger	مخصصات الوالدين
ei fedrekvote	حصة الأب
ei fellesperiode	الفترة المشتركة
ei lønn	أجر
et totalbeløp	المبلغ الإجمالي
ei månedsinntekt	الدخل الشهري
forbeholdt	مخصص لـ
å overføre	نقل
et varsel	إشعار بالفصل
en vikar	بديل
å varsle	إبلاغ
ei søknad	طلب
å glede seg til	يتطلع إلى

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2

مقابلة العمل (Jobbintervjuet)
الحياة في الطبيعة وحق التجوال (Friluftsliv og allemannsretten)
محادثة التقييم (Medarbeidersamtalen)
اجتماع تعاونية السكن (Husmøte i borettslaget)
طلب وظيفة وسيرة ذاتية (Jobbsøknad og CV)
التسوية الضريبية (Skatteoppgjøret)
قرض سكني في البنك (Boliglån i banken)
تسرب ماء والتأمين (Vannskade og forsikring)