Voluntariado en el club deportivo — Frivillig i idrettslaget

Learning goals

tiempo libre y aficiones en noruego

Diálogo en noruego con traducción al español

Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?¡Hola! Mi hija quiere empezar a jugar al fútbol. ¿Hay un lugar en el equipo?

Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Por supuesto. Tomamos a todos, sea cual sea su nivel.

Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.La tasa de entrenamiento es de mil al año, y el club es dirigido por voluntarios.

Musa: Hva forventes av foreldrene?¿Qué se espera de los padres?

Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Un pequeño kiosco cambia una temporada y conduce a los partidos.

Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Puedo manejarlo. Trabajo turnos, pero los fines de semana son a menudo libres.

Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?¿Necesito papeleo para ayudar como entrenador?

Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Sí, un certificado policial. Todos los que trabajan con niños deben presentar uno.

Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?¿Por qué la gente se molesta en pasar tanto tiempo libre en esto?

Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Porque el club es el pegamento en el vecindario. Sin voluntariado no habría nada en oferta.

Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Bájame para el quiosco en septiembre. También traeré baklava.

Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!¡Entonces serás el padre más popular del año!

Palabras noruegas de este cómic