Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Savanorystė sporto klube
Norvegų B2
Savanorystė sporto klube — Frivillig i idrettslaget
Musa užrašo dukrą į futbolą ir sužino, kad klubą palaiko savanoriai tėvai: kioskelis, vežimas į rungtynes, pažyma iš policijos ir talkos dvasia.
🇳🇴 Musa melder datteren på fotball og får vite at klubben drives av frivillige foreldre: kiosk, kjøring til kamper, politiattest og dugnadsånd.
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Labas! Mano dukra nori pradėti lankyti futbolą. Ar komandoje yra vietos?
Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Žinoma. Priimam visus, nesvarbu koks lygis.
Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.Treniruotės mokestis yra tūkstantis per metus, o klubą veda savanoriai.
Musa: Hva forventes av foreldrene?Ko tikimasi iš tėvų?
Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Kelios kiosko pamainos per sezoną ir vežimas į išvykos rungtynes.
Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Su tuo susitvarkysiu. Dirbu pamainomis, bet savaitgaliai dažnai laisvi.
Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Ar man reikia kokių nors popierių, kad galėčiau padėti kaip treneris?
Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Taip, pažyma iš policijos. Visi, kurie dirba su vaikais, turi ją pateikti.
Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Kodėl žmonės šitaip aukoja tiek daug savo laisvalaikio?
Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Nes klubas yra rajono klijai. Be savanorystės nebūtų jokio užsiėmimo.
Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Užrašykit mane į kioską rugsėjį. Atsinešiu ir baklavos.
Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!Tada būsi metų populiariausias tėvas!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| frivillig | savanoriškas |
| et idrettslag | sporto klubas |
| ei treningsavgift | treniruočių mokestis |
| å drive | bėgti |
| å forvente | tikėtis |
| ei kioskvakt | kiosko pamaina |
| en sesong | sezonas |
| ei bortekamp | išvykos rungtynės |
| ei turnus | pamaininis darbas |
| ei politiattest | teistumo pažyma |
| å levere | pateikti |
| å gidde | pasivarginti |
| et lim | klijai |
| et nabolag | kaimynystė |
| ei dugnadsånd | bendruomeniškumo dvasia |
| et tilbud | pasiūlymas |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2
- Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
- Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
- Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
- Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
- Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
- Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
- Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
- Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)