Komiks·LabKomiks·Lab › Wszystkie norweskie komiksy › Wolontariat w klubie sportowym
Norweski B2
Wolontariat w klubie sportowym — Frivillig i idrettslaget
Musa zapisuje córkę na piłkę nożną i dowiaduje się, że klub działa dzięki rodzicom-wolontariuszom: kiosk, wożenie na mecze, zaświadczenie z policji i duch wspólnej pracy.
🇳🇴 Musa melder datteren på fotball og får vite at klubben drives av frivillige foreldre: kiosk, kjøring til kamper, politiattest og dugnadsånd.
Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski
Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Cześć! Moja córka chce zacząć grać w piłkę. Jest miejsce w drużynie?
Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Jasne. Przyjmujemy wszystkich, bez względu na poziom.
Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.Opłata treningowa to tysiąc rocznie, a klub działa dzięki wolontariuszom.
Musa: Hva forventes av foreldrene?Czego oczekuje się od rodziców?
Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Kilka razy w sezonie dyżur w kiosku i wożenie na mecze wyjazdowe.
Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Dam radę. Pracuję na zmiany, ale weekendy często mam wolne.
Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Czy potrzebuję jakichś papierów, żeby pomagać jako trener?
Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Tak, zaświadczenie z policji. Każdy, kto pracuje z dziećmi, musi je dostarczyć.
Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Dlaczego ludziom chce się poświęcać tyle wolnego czasu na to?
Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Bo klub to spoiwo tej okolicy. Bez wolontariatu nie byłoby żadnej oferty.
Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Zapiszcie mnie na kiosk we wrześniu. Przyniosę też baklawę.
Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!To będziesz najpopularniejszym rodzicem roku!
Norweskie słowa z tego komiksu
| frivillig | dobrowolny |
| et idrettslag | klub sportowy |
| ei treningsavgift | opłata za trening |
| å drive | biegać |
| å forvente | oczekiwać |
| ei kioskvakt | dyżur w kiosku |
| en sesong | sezon |
| ei bortekamp | mecz wyjazdowy |
| ei turnus | praca zmianowa |
| ei politiattest | zaświadczenie z policji |
| å levere | złożyć |
| å gidde | chcieć |
| et lim | klej |
| et nabolag | osiedle |
| ei dugnadsånd | duch współpracy |
| et tilbud | oferta |
Więcej norweskich komiksów, poziom B2
- Rozmowa o pracę (Jobbintervjuet)
- Życie na łonie natury i prawo wstępu (Friluftsliv og allemannsretten)
- Rozmowa oceniająca (Medarbeidersamtalen)
- Zebranie wspólnoty mieszkaniowej (Husmøte i borettslaget)
- Podanie o pracę i CV (Jobbsøknad og CV)
- Rozliczenie podatkowe (Skatteoppgjøret)
- Kredyt hipoteczny w banku (Boliglån i banken)
- Zalanie i ubezpieczenie (Vannskade og forsikring)