Komiks·LabKomiks·Lab › Alle tegneserier på norsk › Frivillig i idrettslaget
Norsk B2
Frivillig i idrettslaget
Musa melder datteren på fotball og får vite at klubben drives av frivillige foreldre: kiosk, kjøring til kamper, politiattest og dugnadsånd.
Replikker på norsk med engelsk oversettelse
Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Hi! My daughter wants to start playing football. Is there a place in the team?
Lærer Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Absolutely. We take everyone, whatever their level.
Lærer Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.The training fee is a thousand a year, and the club is run by volunteers.
Musa: Hva forventes av foreldrene?What is expected of the parents?
Lærer Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.A few kiosk shifts a season and driving to away matches.
Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.I can manage that. I work shifts, but weekends are often free.
Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Do I need any paperwork to help as a coach?
Lærer Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Yes, a police certificate. Everyone who works with children must submit one.
Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Why do people bother to spend so much free time on this?
Lærer Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Because the club is the glue in the neighbourhood. Without volunteering there would be nothing on offer.
Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Put me down for the kiosk in September. I will bring baklava too.
Lærer Morten: Da blir du årets mest populære forelder!Then you will be the most popular parent of the year!
Ord fra tegneserien
| frivillig | a volunteer; voluntary |
| et idrettslag | a sports club |
| ei treningsavgift | a training fee |
| å drive | to run |
| å forvente | to expect |
| ei kioskvakt | a kiosk shift |
| en sesong | a season |
| ei bortekamp | an away match |
| ei turnus | shift work |
| ei politiattest | a police certificate |
| å levere | to submit |
| å gidde | to bother |
| et lim | glue |
| et nabolag | a neighbourhood |
| ei dugnadsånd | community spirit |
| et tilbud | an offer |