Komiks·LabKomiks·Lab › Alle norwegischen Comics › Ehrenamt im Sportverein
Norwegisch B2
Ehrenamt im Sportverein — Frivillig i idrettslaget
Musa meldet seine Tochter zum Fußball an und erfährt, dass der Verein von freiwilligen Eltern betrieben wird: Kiosk, Fahrten zu Spielen, Polizeibescheinigung und Gemeinschaftsgeist.
🇳🇴 Musa melder datteren på fotball og får vite at klubben drives av frivillige foreldre: kiosk, kjøring til kamper, politiattest og dugnadsånd.
Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung
Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Hi! Meine Tochter möchte mit Fußball anfangen. Gibt es noch einen Platz im Team?
Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Auf jeden Fall. Wir nehmen alle auf, egal welches Niveau.
Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.Der Trainingsbeitrag beträgt tausend im Jahr, und der Verein wird von Ehrenamtlichen getragen.
Musa: Hva forventes av foreldrene?Was wird von den Eltern erwartet?
Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Ein paar Kioskdienste pro Saison und Fahrten zu Auswärtsspielen.
Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Das kriege ich hin. Ich arbeite im Schichtdienst, aber am Wochenende habe ich oft frei.
Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Brauche ich irgendein Papier, um als Trainer mitzumachen?
Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Ja, ein Führungszeugnis. Alle, die mit Kindern arbeiten, müssen eins vorlegen.
Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Warum opfern Leute so viel von ihrer Freizeit dafür?
Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Weil der Verein der Kitt im Viertel ist. Ohne Ehrenamt gäbe es kein Angebot.
Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Dann meld mich für den Kiosk im September an. Baklava bringe ich auch mit.
Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!Dann bist du der beliebteste Elternteil des Jahres!
Norwegische Wörter aus diesem Comic
| frivillig | freiwillig |
| et idrettslag | ein Sportverein |
| ei treningsavgift | eine Trainingsgebühr |
| å drive | laufen |
| å forvente | erwarten |
| ei kioskvakt | eine Kioskschicht |
| en sesong | eine Saison |
| ei bortekamp | ein Auswärtsspiel |
| ei turnus | Schichtarbeit |
| ei politiattest | ein polizeiliches Führungszeugnis |
| å levere | abgeben |
| å gidde | sich die Mühe machen |
| et lim | der Klebstoff |
| et nabolag | ein Nachbarschaft |
| ei dugnadsånd | ein Gemeinschaftsgeist |
| et tilbud | ein Angebot |
Mehr norwegische Comics, Level B2
- Das Vorstellungsgespräch (Jobbintervjuet)
- Draußen sein und das Jedermannsrecht (Friluftsliv og allemannsretten)
- Das Mitarbeitergespräch (Medarbeidersamtalen)
- Eine Hausversammlung (Husmøte i borettslaget)
- Bewerbung und Lebenslauf (Jobbsøknad og CV)
- Der Steuerbescheid (Skatteoppgjøret)
- Ein Hauskredit bei der Bank (Boliglån i banken)
- Wasserschaden und Versicherung (Vannskade og forsikring)