Волонтером у спортклубі — Frivillig i idrettslaget

Діалог норвезькою з перекладом українською

Муса: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Вітаю! Моя донька хоче почати грати у футбол. Є місце в команді?

Вчитель Мортен: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Звісно. Ми беремо всіх, незалежно від рівня.

Вчитель Мортен: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.Внесок — тисяча на рік, а клуб тримається на волонтерах.

Муса: Hva forventes av foreldrene?Чого очікують від батьків?

Вчитель Мортен: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Кілька разів за сезон чергувати в кіоску й возити на виїзні матчі.

Муса: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Це я подужаю. Я працюю позмінно, але вихідні часто вільні.

Муса: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Чи потрібні документи, щоб бути тренером?

Вчитель Мортен: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Так, довідка про несудимість. Її подають усі, хто працює з дітьми.

Муса: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Чому люди взагалі витрачають стільки вільного часу на це?

Вчитель Мортен: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Бо клуб — це клей, що тримає район. Без спільної праці не було б жодних занять.

Муса: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Запишіть мене в кіоск на вересень. І я принесу пахлаву.

Вчитель Мортен: Da blir du årets mest populære forelder!Тоді ти станеш найпопулярнішим батьком року!

Норвезькі слова з коміксу