Spor kulübünde gönüllülük — Frivillig i idrettslaget

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ile

Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Merhaba! Kızım futbola başlamak istiyor. Takımda yer var mı?

Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Kesinlikle. Herkesi alıyoruz, seviyesi ne olursa olsun.

Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.Antrenman ücreti yılda bin kron, kulübü de gönüllüler yürütüyor.

Musa: Hva forventes av foreldrene?Ebeveynlerden ne bekleniyor?

Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Sezon içinde birkaç kez kantin nöbeti ve deplasmana araçla gitmek.

Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Onu yapabilirim. Vardiyalı çalışıyorum ama hafta sonları çoğu zaman boş oluyor.

Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Antrenör olarak yardımcı olmak için bir evrak gerekiyor mu?

Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Evet, adli sicil kaydı. Çocuklarla çalışan herkes onu vermek zorunda.

Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?İnsanlar neden bu kadar boş zamanlarını buna harcıyor ki?

Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Çünkü kulüp mahallede yapıştırıcı gibi. Gönüllülük olmadan ortada hiçbir şey olmazdı.

Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Eylülde kantine beni yazın. Baklava da getiririm.

Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!O zaman yılın en popüler ebeveyni sen olursun!

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler