Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Voluntário no clube esportivo
Norueguês B2
Voluntário no clube esportivo — Frivillig i idrettslaget
O Musa inscreve a filha no futebol e descobre que o clube funciona graças a pais voluntários: a lanchonete, levar as crianças aos jogos, a certidão de antecedentes e o espírito de mutirão.
🇳🇴 Musa melder datteren på fotball og får vite at klubben drives av frivillige foreldre: kiosk, kjøring til kamper, politiattest og dugnadsånd.
Learning goals
lazer e hobbies em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Musa: Hei! Datteren min vil begynne på fotball. Er det plass i laget?Oi! Minha filha quer começar a jogar futebol. Tem vaga no time?
Teacher Morten: Absolutt. Vi tar imot alle, uansett nivå.Com certeza. Aceitamos todo mundo, de qualquer nível.
Teacher Morten: Treningsavgiften er tusen i året, og klubben drives av frivillige.A taxa de treino é de mil por ano, e o clube é mantido por voluntários.
Musa: Hva forventes av foreldrene?O que se espera dos pais?
Teacher Morten: Kioskvakt noen ganger i sesongen og kjøring til bortekamper.Alguns turnos na lanchonete por temporada e levar as crianças aos jogos fora de casa.
Musa: Det klarer jeg. Jeg jobber turnus, men helgene er ofte ledige.Isso eu consigo. Trabalho em turnos, mas os fins de semana muitas vezes estão livres.
Musa: Trenger jeg noe papir for å være med som trener?Preciso de algum documento para ajudar como treinador?
Teacher Morten: Ja, politiattest. Alle som jobber med barn må levere den.Sim, uma certidão de antecedentes criminais. Todos que trabalham com crianças precisam apresentar.
Musa: Hvorfor gidder folk å bruke så mye fritid på dette?Por que as pessoas se dão ao trabalho de gastar tanto tempo livre com isso?
Teacher Morten: Fordi klubben er limet i nabolaget. Uten dugnad hadde det ikke vært noe tilbud.Porque o clube é o que une o bairro. Sem trabalho voluntário, não haveria nada para oferecer.
Musa: Sett meg opp på kiosken i september. Jeg tar med baklava også.Me coloque na lanchonete em setembro. Vou levar baklava também.
Teacher Morten: Da blir du årets mest populære forelder!Então você vai ser o pai mais popular do ano!
Palavras norueguesas deste quadrinho
| frivillig | um voluntário; voluntário |
| et idrettslag | um clube esportivo |
| ei treningsavgift | uma taxa de treino |
| å drive | administrar, manter |
| å forvente | esperar (expectativa) |
| ei kioskvakt | um turno na lanchonete |
| en sesong | uma temporada |
| ei bortekamp | um jogo fora de casa |
| ei turnus | trabalho em turnos |
| ei politiattest | uma certidão de antecedentes criminais |
| å levere | entregar, apresentar |
| å gidde | dar-se ao trabalho |
| et lim | uma cola |
| et nabolag | um bairro |
| ei dugnadsånd | espírito de mutirão |
| et tilbud | uma oferta |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B2
- O boneco de neve (Snømannen)
- O aniversário da Nora (Bursdagen til Nora)
- A viagem para a cabana (Hytteturen)
- O carro veloz (Den raske bilen)
- Na biblioteca (På biblioteket)
- Na academia (På treningssenteret)
- No parque (I parken)
- Passagem e aplicativo (Billett og app)