El coche rápido — Den raske bilen

Learning goals

tiempo libre y aficiones en noruego

Diálogo en noruego con traducción al español

Narrator: Musa bor i Drammen med de to døtrene sine.Musa vive en Drammen con sus dos hijas.

Musa: Se, barn! Jeg har kjøpt ny bil!¡Miren, niños! ¡He comprado un auto nuevo!

Older daughter: Wow! Den er rød og kjempekul!¡Wow! ¡Es rojo y súper guay!

Younger daughter: Er den elektrisk, pappa?¿Es eléctrico, papá?

Musa: Ja, som de fleste nye biler i Norge. Den går fra null til hundre på fire sekunder!Sí, como la mayoría de los coches nuevos en Noruega. ¡Va de cero a cien en cuatro segundos!

Older daughter: Fortere, pappa! Kjør fortere!¡Más rápido, papá! ¡Conduce más rápido!

Musa: Nei, her er fartsgrensen åtti. I Norge er bøtene veldig dyre.No, el límite de velocidad aquí es ochenta. En Noruega las multas son muy caras.

Younger daughter: Hvor dyre?¿Cuán caro?

Musa: Mange tusen kroner! Og man kan miste førerkortet.¡Muchos miles de coronas! Y puedes perder tu licencia de conducir.

Narrator: Plutselig ser Musa en fotoboks.De repente Musa ve una cámara de velocidad.

Musa: Oi, en fotoboks! Godt at jeg kjører sakte.¡Una cámara de velocidad! Menos mal que conduzco lentamente.

Younger daughter: Pappa, hvorfor er det så mange tunneler i Norge?Papá, ¿por qué hay tantos túneles en Noruega?

Musa: Fordi det er så mange fjell! Norge har over tusen tunneler.¡Porque hay tantas montañas! Noruega tiene más de mil túneles.

Musa: Nå må vi lade bilen. Batteriet er på tjue prosent.Ahora tenemos que cargar el coche. La batería es del 20%.

Older daughter: Hvor lenge tar det?¿Cuánto tarda?

Musa: Omtrent tjue minutter. Vi kjøper is imens!Unos veinte minutos. Vamos a comprar helado mientras esperamos!

Older daughter: Jeg vil ha sjokoladeis!¡Quiero helado de chocolate!

Younger daughter: Og jeg vil ha jordbæris!¡Y quiero fresa!

Narrator: På lørdag kjører de til en racerbane utenfor byen.El sábado conducen a una pista de carreras fuera de la ciudad.

Musa: Her på banen kan jeg kjøre så fort jeg vil!¡Aquí en la pista puedo conducir tan rápido como me gusta!

Musa: Hundre og åtti kilometer i timen! Wow!¡Ciento ochenta kilómetros por hora! ¡Wow!

Kari the driver: Bra kjørt, Musa! Men husk å bremse i svingene!¡Bien conducido, Musa! ¡Pero recuerda frenar en las curvas!

Younger daughter: Pappa er verdens raskeste!¡Papá es el más rápido del mundo!

Musa: Og verdens beste sjåfør – på veien følger jeg alltid reglene!¡Y el mejor conductor del mundo, en la carretera siempre sigo las reglas!

Narrator: På vei hjem kjører Musa rolig og forsiktig.En el camino a casa Musa conduce con calma y cuidado.

Younger daughter: Pappa, du kjører jo som bestemor nå!Papá, estás conduciendo como la abuela ahora!

Musa: Ja – på veien er jeg en rolig pappa!¡Sí, soy un padre tranquilo!

Palabras noruegas de este cómic