El maniaco de la bicicleta — Sykkelgalningen

Learning goals

noruego para la vida cotidiana

Diálogo en noruego con traducción al español

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Los ciclos de Musa en todas partes —para trabajar, para la tienda y para la escuela.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Los coches son divertidos, pero las bicicletas son las mejores!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!¿Tú también ciclaste aquí hoy? ¡Es menos diez grados!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.¡Por supuesto! No tengo miedo del frío.

Musa: Å nei! Punktering igjen!¡Oh no! ¡Una rueda plana otra vez!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!¡Papá, es la tercera vez este mes!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.No hay problema. Tengo herramientas en mi mochila.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?¿Puedo ayudarte, papá?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.¡Sí! Sostén la bicicleta mientras me quito la rueda.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.El neumático está completamente arruinado. Tenemos que ir a la tienda de bicicletas.

Leo: Igjen?!¿Otra vez?

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?¡Hola otra vez, Musa! ¿Necesitas neumáticos nuevos?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Sí, como siempre. Cambio mis neumáticos cada mes.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.En invierno recomiendo neumáticos atornillados. Entonces no te deslizarás sobre el hielo.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.¡Perfecto! Entonces puedo ir más rápido.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.También necesita luces y reflectores. Está oscuro en invierno.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!¡Tengo tres lámparas y un chaleco de vis amarillo!

Cashier Ola: Da ser alle deg!¡Entonces todos te verán!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Serán docecientos coronas.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?¿Puedo pagar con Vipps?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!¡Por supuesto! ¡Gracias, y un buen paseo!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Nieve, hielo y oscuridad — ¡nada me detiene!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Los vecinos lo llaman “el maníaco de la bicicleta de Drammen”.

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?¿Cómo fue el paseo en bicicleta hoy?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.¡Fantástico! He pasado tres coches en la cola.

Denys: Du er helt gal, Musa!¡Estás completamente loco, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.En primavera hay una carrera en bicicleta en Drammen.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!¡Voy a ganar! ¡Tengo neumáticos nuevos, otra vez!

Leo: Heia, pappa!¡Vamos, papá!

Palabras noruegas de este cómic